Ya à l’oral : insistance, rappel et incrédulité

Le principe

Ya est un mot séparé et invariable du langage familier. Comparez Bugün pazar (un constat) avec Bugün pazar ya! (un rappel de ce que les deux personnes savent). Dans une demande comme Biraz bekle ya!, il peut ajouter de l’insistance ; dans Çay çok sıcak ya!, il peut donner le ton d’une plainte. L’intonation et le contexte déterminent l’effet : une traduction unique ne convient donc pas à tous les emplois.

Exemples

• Biraz bekle ya!Mais attends un peu !Un ami vous presse sans arrêt. Cette réponse insiste pour obtenir un peu de temps ; elle peut paraître impatiente.
• Bugün pazar ya!Mais aujourd'hui, c'est dimanche !Deux amis trouvent un magasin fermé. Tous deux savent quel jour on est : cette réponse rappelle ce fait déjà connu.
• Çay çok sıcak ya!Mais il est brûlant, ce thé !Un ami vous demande pourquoi vous ne buvez pas. La réponse exprime votre agacement face à la chaleur du thé, au-delà du simple constat.
• Biraz bekle.Attends un peu.
• Bugün pazar.Aujourd'hui, c'est dimanche.
• Çay çok sıcak.Le thé est très chaud.
• — Bu bilet yüz lira. — Bırak ya! Çok pahalı!— Ce billet coûte cent livres turques. — Non, sans blague ! C'est très cher !

Point de vigilance

Ne prenez pas ya pour « oui » ni pour un « s’il te plaît » poli à ajouter à chaque demande : il peut sembler pressant. Dans le dialogue sur le billet, Bırak ya! exprime l’incrédulité, sans demander de lâcher un objet. Ailleurs, cette formule peut écarter une idée ou inviter à laisser tomber le sujet.

À vous de jouer

1. Un ami vous presse sans arrêt. Complétez avec la particule qui marque votre insistance : ya ou evet ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ya

   ya : la personne veut obtenir un peu de temps, pas approuver une affirmation. Evet signifie « oui » et n’apporte pas ici l’insistance recherchée.

2. Vous savez tous les deux que nous sommes dimanche. Le magasin est fermé. Recopiez la réponse qui rappelle explicitement le jour à votre ami.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bugün pazar ya

   Bugün pazar ya : les deux amis connaissent déjà le jour. La réponse rappelle ce fait pour expliquer la fermeture du magasin ; ce n’est pas une simple information nouvelle sur le calendrier.

3. Supprimez seulement la particule orale. Écrivez la phrase de trois mots qui indique la température sans cette insistance supplémentaire.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Çay çok sıcak

   Çay çok sıcak : retirer ya conserve l’information sur le thé. Çok signifie toujours « très » ; l’insistance ajoutée par la particule disparaît, mais l’intonation peut encore exprimer une émotion.

4. Le prix du billet paraît incroyable. Complétez la réaction familière d’incrédulité : Bırak ou Teşekkürler ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bırak

   Bırak : avec le ya déjà donné, ce mot forme la réaction Bırak ya! Le prix paraît incroyable ; personne ne tient un objet qu’il faudrait lâcher.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux petits dialogues entre amis : un rappel et une réponse impatiente. Ajoutez ya, puis retirez-le et lisez les deux versions à voix haute. Passez ensuite à la leçon consacrée à yani, işte et hani.