Hanım, Bey, Efendi: höfliche Anrede nach dem Namen

Die Grundidee

Hanım steht hinter dem Vornamen einer Frau, Bey hinter dem eines Mannes: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Beide werden großgeschrieben und klingen respektvoll, aber nicht steif. Ein Berufstitel kann davor stehen: Müdür Bey, Doktor Hanım. Allein gelten die Einwort-Formen hanımefendi (zu einer Frau) und beyefendi (zu einem Mann). Kasusendungen treten an den Titel, nach einem Apostroph: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi hinter einem Namen, etwa Ahmet Efendi, gehört heute eher zur älteren Sprache.

Muster zum Vergleichen

Titel	Beispiel	Mit Endung
Hanım	Ayşe Hanım	Ayşe Hanım'a
Bey	Ahmet Bey	Ahmet Bey'e
Müdür Bey	Müdür Bey, buyurun	Müdür Bey'in
Doktor Hanım	Doktor Hanım geldi	Doktor Hanım'ın

Beispiele

• Ayşe Hanım şimdi geliyor.Frau Ayşe kommt jetzt.
• Ahmet Bey bugün toplantıda.Herr Ahmet ist heute in einer Besprechung.
• Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Ich bringe Herrn Ahmet Tee.Die Endung tritt an den Titel, nach einem Apostroph, denn Ahmet Bey wirkt wie ein einziger Name: Ahmet Bey'e, nicht Ahmet'e Bey. Das Pronomen ben kann wegfallen.
• Hanımefendi, buyurun.Bitte, gnädige Frau.
• Selin Hanım'ın çantası masada.Frau Selins Tasche liegt auf dem Tisch.Auch die Genitivendung folgt dem Titel, nach einem Apostroph: Selin Hanım'ın. Die Tasche bekommt -sı: çantası.
• Müdür Bey, size bir sorum var.Herr Direktor, ich habe eine Frage an Sie.
• Doktor Hanım sizi bekliyor.Die Ärztin wartet auf Sie.
• Beyefendi, çantanız burada.Mein Herr, Ihre Tasche ist hier.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze den Titel nicht vor den Namen wie im Deutschen: Bey Ahmet und Hanım Ayşe sind falsch. Und benutze ihn nie für dich selbst: Du stellst dich als Ayşe vor, nicht als Ayşe Hanım.

Probiere es selbst

1. Ergänze die höfliche Anrede, die nach dem Vornamen einer Frau steht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Hanım

   Hanım: erst der Vorname der Frau, dann der Titel mit großem Anfangsbuchstaben.

2. Ergänze die höfliche Anrede, die nach dem Vornamen eines Mannes steht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bey

   Bey: es folgt auf den Vornamen eines Mannes, also ist Ahmet Bey richtig und Bey Ahmet nicht.

3. Schreibe den Titel für einen Mann mit der Dativendung: Ich gebe Ahmet Wasser.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bey'e

   Bey'e: die Endung tritt nach einem Apostroph an den Titel, und der letzte Vokal e von Bey ergibt -e, nicht -a.

4. Schreibe den Titel für eine Frau mit der Genitivendung: Selins Tasche liegt auf dem Tisch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Hanım'ın

   Hanım'ın: der letzte Vokal ı von Hanım ergibt den Genitiv -ın, mit Apostroph angeschlossen.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über Menschen in einem Büro oder Hotel mit einem Vornamen oder Berufstitel und Bey oder Hanım. Hänge dann an einen Satz eine Endung (zu, von).