Compara el contenido de una respuesta con la actitud que transmite. Estos diálogos son ejemplos didácticos originales; no se adjunta ninguna grabación.
La idea
Ya es una palabra separada e invariable del habla informal. Compara Bugün pazar (una afirmación) con Bugün pazar ya! (un recordatorio de algo que ambos saben). En una petición como Biraz bekle ya! puede añadir insistencia; en Çay çok sıcak ya! puede dar un tono de queja. La entonación y el contexto determinan el efecto, por lo que no hay una única traducción para todos los usos.
Ejemplos
- Biraz bekle ya!¡Venga, espera un poco!Un amigo no deja de meterte prisa. Esta respuesta insiste en que espere un poco; puede sonar impaciente.
- Bugün pazar ya!¡Pero si hoy es domingo!Dos amigos encuentran una tienda cerrada. Ambos saben qué día es: la respuesta recuerda ese dato que ya comparten.
- Çay çok sıcak ya!¡Pero qué caliente está el té!Un amigo pregunta por qué no bebes. Tu respuesta expresa molestia por lo caliente que está el té, además de indicar su temperatura.
- Biraz bekle.Espera un poco.
- Bugün pazar.Hoy es domingo.
- Çay çok sıcak.El té está muy caliente.
- — Bu bilet yüz lira. — Bırak ya! Çok pahalı!— Este billete cuesta cien liras. — ¡No me digas! ¡Es muy caro!
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes ya como «sí» ni como un «por favor» cortés que puedas añadir a cualquier petición: puede sonar insistente. En el diálogo sobre el billete, Bırak ya! expresa incredulidad, sin pedir que se suelte un objeto. En otros contextos puede descartar una idea o pedir que se deje el tema.
Pruébalo
Un amigo no deja de meterte prisa. Completa con la partícula que añade insistencia: ¿ya o evet?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ya
ya: quien habla quiere un poco más de tiempo, no dar la razón a alguien. Evet significa «sí» y no añade aquí la insistencia buscada.
Los dos sabéis que es domingo. La tienda está cerrada. Copia la respuesta que recuerda expresamente a tu amigo qué día es.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bugün pazar ya
Bugün pazar ya: los dos amigos ya saben qué día es. La respuesta recupera ese dato para explicar que la tienda esté cerrada; no se limita a dar información nueva del calendario.
Quita solo la partícula coloquial. Escribe la frase de tres palabras que indica la temperatura sin ese énfasis añadido.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Çay çok sıcak
Çay çok sıcak: al quitar ya, se mantiene la información sobre el té. Çok sigue significando «muy»; desaparece el énfasis añadido por la partícula, aunque la entonación aún puede expresar emoción.
El precio del billete parece increíble. Completa la reacción coloquial de incredulidad: ¿Bırak o Teşekkürler?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bırak
Bırak: junto con el ya que ya aparece, forma la reacción Bırak ya! Cuesta creer el precio; nadie tiene un objeto en la mano que deba soltar.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Un amigo no deja de meterte prisa. Completa con la partícula que añade insistencia: ¿ya o evet?
Los dos sabéis que es domingo. La tienda está cerrada. Copia la respuesta que recuerda expresamente a tu amigo qué día es.
Quita solo la partícula coloquial. Escribe la frase de tres palabras que indica la temperatura sin ese énfasis añadido.
El precio del billete parece increíble. Completa la reacción coloquial de incredulidad: ¿Bırak o Teşekkürler?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos breves entre amigos: uno con un recordatorio y otro con una respuesta impaciente. Añade ya, luego quítala y lee ambas versiones en voz alta. Después, sigue con yani, işte y hani en su propia lección.