Sprachwechsel im türkischen Familiengespräch

Die Grundidee

Code-Switching bezeichnet den Wechsel zwischen Sprachen innerhalb eines Gesprächs, auch mitten im Satz oder zwischen zwei Sätzen. Ein etabliertes Lehnwort ist etwas anderes als ein spontaner Wechsel; an einem einzelnen fremdsprachigen Wort lässt sich der Unterschied aber nicht sicher erkennen. Bestimme für diese Übung den anderssprachigen Ausdruck und seine Bedeutung im Zusammenhang. Formuliere dann für jemanden um, der diese Sprache nicht kennt. Das deutsche Wort Termin bezeichnet hier eine vereinbarte Zusammenkunft: Dafür passt randevu. Niederländisch „morgen“ wird zu yarın, französisch „merci“ zu teşekkürler. Die Zuordnung gilt jeweils für diesen Zusammenhang.

Muster zum Vergleichen

Andere Sprache	Erfundenes gemischtes Beispiel	Türkische Umformulierung
Deutsch	Yarın bir Termin var.	Yarın bir randevu var.
Niederländisch	Morgen seni ararım.	Yarın seni ararım.
Französisch	Merci, çok yardımcı oldun.	Teşekkürler, çok yardımcı oldun.

Beispiele

• Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.Zu Hause mischen wir manchmal zwei Sprachen.
• Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.Mir fällt die türkische Entsprechung dieses Wortes nicht ein.
• İstersen Türkçe devam edelim.Wenn du möchtest, sprechen wir auf Türkisch weiter.
• Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Wenn du die türkische Entsprechung nicht kennst, kannst du das Wort umschreiben.
• Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Mit randevu meine ich hier eine vorher vereinbarte Zusammenkunft.
• Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Entscheiden wir gemeinsam, in welcher Sprache wir sprechen werden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein Sprachwechsel beweist nicht, dass jemand Türkisch vergessen hat. Ebenso wenig verstehen automatisch alle Verwandten beide Sprachen. Türkçe devam edelim schlägt eine gemeinsame Entscheidung vor; Türkçe bilmiyorsun urteilt über das Gegenüber. Fehlt dir ein Wort, umschreibe es oder frage nach der türkischen Entsprechung.

Probiere es selbst

1. Eine vereinbarte Zusammenkunft: Ersetze das deutsche Wort Termin durch ein türkisches Wort. Yarın bir ___ var.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   randevu

   randevu: Gemeint ist ausdrücklich eine vereinbarte Zusammenkunft. Deshalb trifft das Wort die hier verwendete Bedeutung von Termin; in einem anderen Zusammenhang könnte eine andere Übersetzung nötig sein.

2. In Morgen seni ararım bedeutet das niederländische „morgen“ den nächsten Tag. Ersetze nur dieses Wort: ___ seni ararım.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Yarın

   Yarın: Das niederländische „morgen“ nennt hier den Zeitpunkt des Anrufs. Mit yarın bleiben sowohl die Zusage als auch die angerufene Person erhalten.

3. Bedanke dich bei einer Person, die du duzt, für ihre Hilfe. Ersetze das französische „merci“: ___, çok yardımcı oldun.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol

   Teşekkürler, Teşekkür ederim oder Sağ ol: Alle drei bedanken sich für die Hilfe. Die vertrauliche Anrede in oldun passt auch zu Sağ ol.

4. Schlage vor, auf Türkisch weiterzusprechen, ohne jemanden zu beurteilen. Wähle: Türkçe devam edelim oder Türkçe bilmiyorsun.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Türkçe devam edelim

   Türkçe devam edelim: Der Vorschlag schließt die sprechende Person ein. Er regelt die Sprachwahl, ohne dem Gegenüber mangelnde Kenntnisse zu unterstellen.

Wende es heute an

Wähle eine Tabellenzeile und stelle dir eine verwandte Person vor, die die andere Sprache nicht versteht. Formuliere die Nachricht auf Türkisch und erkläre das unbekannte Wort mit einem weiteren Satz. Schlage anschließend vor, auf Türkisch weiterzusprechen, ohne jemanden zu kritisieren.