W rodzinie rozmowa może przechodzić z tureckiego na niemiecki, niderlandzki lub francuski i z powrotem. Celem jest zrozumienie sensu i podanie wersji tureckiej, gdy pomoże to rozmówcy. Mieszane zdania w tabeli powstały na potrzeby lekcji: nie są cytatami ani wzorem mowy wszystkich rodzin.

Zasada

Przełączanie kodów oznacza zmianę języka w toku rozmowy, wewnątrz zdania lub między zdaniami. Utrwalone zapożyczenie to nie to samo co chwilowe przejście na inny język, ale pojedyncze obce słowo nie wystarcza, by je odróżnić. W tym ćwiczeniu znajdź element w innym języku, ustal jego sens w kontekście, a potem wyraź go po turecku dla osoby, która nie zna tego języka. Niemieckie „Termin” oznacza w tabeli umówione spotkanie, więc pasuje randevu. Niderlandzkie „morgen” zastąpisz przez yarın, a francuskie „merci” przez teşekkürler. Nie są to zamienniki do każdego kontekstu.

Porównaj konstrukcje
Drugi językWymyślony przykład mieszanyWersja turecka
NiemieckiYarın bir Termin var.Yarın bir randevu var.
NiderlandzkiMorgen seni ararım.Yarın seni ararım.
FrancuskiMerci, çok yardımcı oldun.Teşekkürler, çok yardımcı oldun.

Przykłady

  • Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.W domu czasem mieszamy dwa języki.
  • Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.Nie pamiętam tureckiego odpowiednika tego słowa.
  • İstersen Türkçe devam edelim.Jeśli chcesz, kontynuujmy po turecku.
  • Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Jeśli nie znasz tureckiego odpowiednika, możesz opisać znaczenie słowa.
  • Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Mówiąc tutaj randevu, mam na myśli wcześniej umówione spotkanie.
  • Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Zdecydujmy razem, w jakim języku będziemy rozmawiać.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zakładaj, że zmiana języka świadczy o zapomnieniu tureckiego ani że wszyscy krewni rozumieją oba języki. Türkçe devam edelim proponuje wspólny wybór, natomiast Türkçe bilmiyorsun ocenia rozmówcę. Jeśli brakuje ci słowa, opisz jego znaczenie lub zapytaj o turecki odpowiednik.

Spróbuj samodzielnie

  1. Umówione spotkanie: zastąp niemieckie „Termin” tureckim słowem. Yarın bir ___ var.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    randevu

    randevu: Polecenie mówi o umówionym spotkaniu, dlatego to słowo oddaje zamierzony sens niemieckiego „Termin”. W innym kontekście tłumaczenie mogłoby być inne.

  2. W Morgen seni ararım niderlandzkie „morgen” oznacza jutro. Zastąp tylko to słowo: ___ seni ararım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Yarın

    Yarın: Niderlandzkie „morgen” określa tutaj czas rozmowy telefonicznej. Zastąpienie go przez yarın zachowuje obietnicę telefonu i osobę, do której zadzwonimy.

  3. Podziękuj za pomoc jednej osobie, z którą jesteś na ty. Zastąp francuskie „merci”: ___, çok yardımcı oldun.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol

    Teşekkürler, Teşekkür ederim lub Sağ ol: Każda z tych form dziękuje za pomoc. Nieformalny zwrot do rozmówcy w oldun pasuje również do Sağ ol.

  4. Zaproponuj dalszą rozmowę po turecku, nikogo nie oceniając. Wybierz: Türkçe devam edelim lub Türkçe bilmiyorsun.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Türkçe devam edelim

    Türkçe devam edelim: Propozycja obejmuje także osobę mówiącą. Dotyczy wyboru języka, a nie oceny umiejętności rozmówcy.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz wiersz tabeli i wyobraź sobie rozmowę z krewnym, który nie zna drugiego języka. Przekaż wiadomość po turecku i dodaj zdanie objaśniające nieznane słowo. Następnie zaproponuj dalszą rozmowę po turecku, nikogo nie krytykując.