Une conversation familiale peut passer du turc à l’allemand, au néerlandais ou au français. L’objectif est de suivre le sens et de proposer une version turque lorsqu’elle aide votre interlocuteur. Les phrases mixtes du tableau sont inventées pour ce cours : ce ne sont ni des citations ni un modèle valable pour toutes les familles.

Le principe

L’alternance codique consiste à passer d’une langue à une autre au cours d’un échange, dans une même phrase ou entre deux phrases. Un emprunt établi n’est pas la même chose qu’un changement ponctuel, mais un mot étranger isolé ne suffit pas à les distinguer. Dans cet exercice, repérez l’élément dans l’autre langue, déterminez son sens en contexte, puis reformulez pour une personne qui ne connaît pas cette langue. L’allemand « Termin » désigne ici un rendez-vous : randevu convient donc. Le néerlandais « morgen » devient yarın et le français « merci », teşekkürler. Ces choix dépendent du contexte.

Des structures à comparer
Autre langueExemple mixte inventéReformulation turque
AllemandYarın bir Termin var.Yarın bir randevu var.
NéerlandaisMorgen seni ararım.Yarın seni ararım.
FrançaisMerci, çok yardımcı oldun.Teşekkürler, çok yardımcı oldun.

Exemples

  • Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.À la maison, nous mélangeons parfois deux langues.
  • Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.Je ne me rappelle pas l’équivalent turc de ce mot.
  • İstersen Türkçe devam edelim.Si tu veux, continuons en turc.
  • Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Si tu ne connais pas l’équivalent turc, tu peux expliquer le mot.
  • Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Par randevu, j’entends ici une rencontre convenue à l’avance.
  • Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Décidons ensemble dans quelle langue nous allons parler.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne déduisez pas d’un changement de langue que la personne a oublié le turc. Tous les membres de la famille ne comprennent pas forcément les deux langues. Türkçe devam edelim propose un choix commun ; Türkçe bilmiyorsun porte un jugement. Si un mot vous échappe, décrivez-le ou demandez son équivalent turc.

À vous de jouer

  1. Une rencontre convenue à l’avance : remplacez l’allemand « Termin » par un mot turc. Yarın bir ___ var.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    randevu

    randevu : la consigne précise qu’il s’agit d’une rencontre convenue à l’avance. Ce mot conserve donc le sens visé de l’allemand « Termin » ; un autre contexte pourrait appeler une autre traduction.

  2. Dans Morgen seni ararım, le néerlandais « morgen » signifie demain. Remplacez seulement ce mot : ___ seni ararım.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Yarın

    Yarın : le néerlandais « morgen » indique ici le moment de l’appel. Le remplacer par yarın conserve la promesse d’appeler ainsi que son destinataire.

  3. Remerciez pour son aide une personne que vous tutoyez. Remplacez le français « merci » : ___, çok yardımcı oldun.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol

    Teşekkürler, Teşekkür ederim ou Sağ ol : ces trois expressions remercient pour l’aide reçue. Le tutoiement de oldun convient également à Sağ ol.

  4. Proposez de continuer en turc sans juger personne. Choisissez : Türkçe devam edelim ou Türkçe bilmiyorsun.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Türkçe devam edelim

    Türkçe devam edelim : la proposition inclut la personne qui parle. Elle porte sur le choix de la langue sans juger les compétences de l’interlocuteur.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une ligne du tableau et imaginez un proche qui ne connaît pas l’autre langue. Transmettez le message en turc et ajoutez une phrase pour expliquer le mot inconnu. Proposez ensuite de poursuivre en turc sans critiquer personne.