Van taal wisselen in een Turks familiegesprek

Het idee

Codewisseling betekent dat je binnen een gesprek van taal verandert, midden in een zin of tussen zinnen. Een ingeburgerd leenwoord is iets anders dan een eenmalige taalwisseling, maar één los anderstalig woord is niet genoeg om dat onderscheid te maken. Zoek voor deze oefening het anderstalige element en bepaal de betekenis in de context. Herformuleer het daarna voor iemand die die taal niet kent. Het Duitse „Termin” betekent in de tabel een afspraak, dus randevu past hier. Het Nederlandse „morgen” wordt yarın en het Franse „merci” wordt teşekkürler. Deze keuzes hangen af van de context.

Voorbeelden

• Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.Thuis mengen we soms twee talen.
• Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.Ik kan me het Turkse equivalent van dit woord niet herinneren.
• İstersen Türkçe devam edelim.Als je wilt, praten we verder in het Turks.
• Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Als je het Turkse equivalent niet kent, kun je het woord omschrijven.
• Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Met randevu bedoel ik hier een vooraf afgesproken ontmoeting.
• Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Laten we samen beslissen welke taal we gaan spreken.

Let op

Neem niet aan dat een taalwisseling bewijst dat iemand Turks is vergeten, of dat alle familieleden beide talen begrijpen. Türkçe devam edelim stelt een gezamenlijke keuze voor; Türkçe bilmiyorsun beoordeelt de ander. Kun je niet op een woord komen, omschrijf het dan of vraag naar het Turkse equivalent.

Probeer het zelf

1. Een vooraf afgesproken ontmoeting: vervang het Duitse „Termin” door een Turks woord. Yarın bir ___ var.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   randevu

   randevu: De opdracht noemt een vooraf afgesproken ontmoeting. Daardoor behoudt dit woord de bedoelde betekenis van het Duitse „Termin”; in een andere context kan een andere vertaling nodig zijn.

2. Vervang alleen het Nederlandse woord „morgen” in Morgen seni ararım: ___ seni ararım.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Yarın

   Yarın: Het Nederlandse „morgen” geeft hier het tijdstip van het telefoontje aan. Door yarın te gebruiken, behoud je zowel de belofte om te bellen als degene die je gaat bellen.

3. Bedank één persoon die je met je aanspreekt voor de hulp. Vervang het Franse „merci”: ___, çok yardımcı oldun.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol

   Teşekkürler, Teşekkür ederim of Sağ ol: Alle drie bedanken de luisteraar voor de hulp. De informele aanspreekvorm in oldun past ook bij Sağ ol.

4. Stel voor om verder te praten in het Turks zonder iemand te beoordelen. Kies: Türkçe devam edelim of Türkçe bilmiyorsun.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Türkçe devam edelim

   Türkçe devam edelim: Dit voorstel omvat ook de spreker zelf. Het gaat om de taalkeuze, zonder iets negatiefs te zeggen over de taalvaardigheid van de ander.

Gebruik het vandaag

Kies een rij uit de tabel en stel je een familielid voor dat de andere taal niet kent. Breng de boodschap in het Turks over en voeg een zin toe die het onbekende woord uitlegt. Stel daarna voor om in het Turks verder te praten zonder iemand te bekritiseren.