In famiglia una conversazione può passare dal turco al tedesco, al neerlandese o al francese e viceversa. Qui l’obiettivo è capire il senso e proporre una versione turca quando aiuta chi ascolta. Le frasi miste della tabella sono inventate per la lezione: non sono citazioni né un modello del modo di parlare di tutte le famiglie.
Il principio
La commutazione di codice è il passaggio tra lingue durante una conversazione, all’interno di una frase o tra frasi diverse. Un prestito consolidato non coincide con un passaggio occasionale, ma una sola parola straniera non basta a distinguerli. In questo esercizio, individua l’elemento nell’altra lingua, chiariscine il significato nel contesto e riformulalo per chi non conosce quella lingua. Il tedesco «Termin» indica qui un appuntamento concordato, quindi randevu è adatto. Il neerlandese «morgen» diventa yarın e il francese «merci» diventa teşekkürler. Sono scelte legate al contesto, non sostituzioni universali.
| Altra lingua | Esempio misto inventato | Riformulazione turca |
|---|---|---|
| Tedesco | Yarın bir Termin var. | Yarın bir randevu var. |
| Neerlandese | Morgen seni ararım. | Yarın seni ararım. |
| Francese | Merci, çok yardımcı oldun. | Teşekkürler, çok yardımcı oldun. |
Esempi
- Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.A casa a volte mescoliamo due lingue.
- Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.Non ricordo l’equivalente turco di questa parola.
- İstersen Türkçe devam edelim.Se vuoi, continuiamo in turco.
- Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Se non conosci l’equivalente turco, puoi spiegare il significato della parola.
- Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Con randevu intendo qui un incontro concordato in anticipo.
- Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Decidiamo insieme in quale lingua parleremo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non dedurre da un cambio di lingua che qualcuno abbia dimenticato il turco, né dare per scontato che tutti i familiari capiscano entrambe le lingue. Türkçe devam edelim propone una scelta comune; Türkçe bilmiyorsun giudica l’altra persona. Se non ti viene una parola, descrivila o chiedi il suo equivalente turco.
Prova tu
Un incontro concordato in anticipo: sostituisci il tedesco «Termin» con una parola turca. Yarın bir ___ var.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
randevu
randevu: La consegna specifica che si tratta di un incontro concordato. La parola conserva quindi il senso previsto del tedesco «Termin»; in un altro contesto potrebbe servire una traduzione diversa.
In Morgen seni ararım, il neerlandese «morgen» significa domani. Sostituisci solo quella parola: ___ seni ararım.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Yarın
Yarın: Il neerlandese «morgen» indica qui quando avverrà la telefonata. Sostituirlo con yarın mantiene sia la promessa di chiamare sia la persona a cui è rivolta.
Ringrazia per l’aiuto una persona a cui dai del tu. Sostituisci il francese «merci»: ___, çok yardımcı oldun.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol
Teşekkürler, Teşekkür ederim o Sağ ol: Tutte e tre le espressioni ringraziano per l’aiuto. Il tono informale di oldun, rivolto a una sola persona, si accorda anche con Sağ ol.
Proponi di continuare in turco senza giudicare nessuno. Scegli: Türkçe devam edelim oppure Türkçe bilmiyorsun.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Türkçe devam edelim
Türkçe devam edelim: La proposta include anche chi parla. Riguarda la scelta della lingua senza mettere in dubbio le capacità dell’interlocutore.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Un incontro concordato in anticipo: sostituisci il tedesco «Termin» con una parola turca. Yarın bir ___ var.
In Morgen seni ararım, il neerlandese «morgen» significa domani. Sostituisci solo quella parola: ___ seni ararım.
Ringrazia per l’aiuto una persona a cui dai del tu. Sostituisci il francese «merci»: ___, çok yardımcı oldun.
Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol
Proponi di continuare in turco senza giudicare nessuno. Scegli: Türkçe devam edelim oppure Türkçe bilmiyorsun.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scegli una riga della tabella e immagina un familiare che non conosce l’altra lingua. Trasmetti il messaggio in turco e aggiungi una frase per spiegare la parola sconosciuta. Poi proponi di continuare in turco senza criticare nessuno.