В семье разговор может переходить с турецкого на немецкий, нидерландский или французский и обратно. Задача — понять смысл и предложить турецкий вариант, если это поможет собеседнику. Смешанные фразы в таблице придуманы для урока: это не цитаты и не образец речи всех семей.

Основная идея

Переключение кодов — это переход между языками в ходе разговора, внутри предложения или между предложениями. Устоявшееся заимствование отличается от разового переключения, но по одному иностранному слову нельзя надёжно определить, с чем мы имеем дело. В упражнении найдите иноязычный элемент, установите его значение в контексте и переформулируйте мысль для человека, который не знает этого языка. Немецкое «Termin» в таблице обозначает заранее назначенную встречу, поэтому подходит randevu. Нидерландскому «morgen» здесь соответствует yarın, французскому «merci» — teşekkürler. Это варианты для данного контекста, а не универсальные замены.

Сравнение конструкций
Другой языкПридуманный смешанный примерТурецкий вариант
НемецкийYarın bir Termin var.Yarın bir randevu var.
НидерландскийMorgen seni ararım.Yarın seni ararım.
ФранцузскийMerci, çok yardımcı oldun.Teşekkürler, çok yardımcı oldun.

Примеры

  • Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.Дома мы иногда смешиваем два языка.
  • Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.Не могу вспомнить турецкий эквивалент этого слова.
  • İstersen Türkçe devam edelim.Если хочешь, давай продолжим по-турецки.
  • Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Если не знаешь турецкого эквивалента, можешь объяснить значение слова.
  • Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Под randevu здесь я понимаю заранее назначенную встречу.
  • Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Давай вместе решим, на каком языке будем говорить.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте переключение доказательством того, что человек забыл турецкий. Не все родственники обязательно понимают оба языка. Türkçe devam edelim предлагает совместный выбор, а Türkçe bilmiyorsun оценивает собеседника. Если слово не вспоминается, опишите его значение или спросите, как сказать по-турецки.

Попробуйте сами

  1. Заранее назначенная встреча: замените немецкое «Termin» турецким словом. Yarın bir ___ var.

    Показать ответ или пример ответа

    randevu

    randevu: В задании прямо указана заранее назначенная встреча, поэтому слово сохраняет нужный смысл немецкого «Termin». В другом контексте перевод мог бы отличаться.

  2. В Morgen seni ararım нидерландское «morgen» означает «завтра». Замените только это слово: ___ seni ararım.

    Показать ответ или пример ответа

    Yarın

    Yarın: Нидерландское «morgen» здесь указывает время звонка. Замена на yarın сохраняет и обещание позвонить, и того, кому оно адресовано.

  3. Поблагодарите за помощь одного человека, к которому обращаетесь на «ты». Замените французское «merci»: ___, çok yardımcı oldun.

    Показать ответ или пример ответа

    Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol

    Teşekkürler, Teşekkür ederim или Sağ ol: Все три выражения благодарят за помощь. Неформальное обращение в oldun также согласуется с Sağ ol.

  4. Предложите продолжить по-турецки, никого не оценивая. Выберите: Türkçe devam edelim или Türkçe bilmiyorsun.

    Показать ответ или пример ответа

    Türkçe devam edelim

    Türkçe devam edelim: Предложение включает и самого говорящего. Оно касается выбора языка и не ставит под сомнение знания собеседника.

Используйте сегодня

Выберите строку таблицы и представьте родственника, который не знает другого языка. Передайте сообщение по-турецки и добавьте предложение, объясняющее незнакомое слово. Затем предложите продолжить по-турецки, никого не критикуя.