家庭对话可能在土耳其语和德语、荷兰语或法语之间切换。本课的目标是理解意思，并在有助于听者理解时改用土耳其语表达。表格中的混合语句均为教学原创，不是引文，也不代表所有家庭的说话方式。

理解要点

语码转换指在一次对话中切换语言，既可以发生在同一句内，也可以发生在句子之间。已经融入一种语言的借词与临时切换语言并不是一回事，但仅凭一个外语词，往往无法作出判断。做本课练习时，先找出另一种语言的成分，再确定它在语境中的意思，最后为不懂那种语言的听者重新表述。表格里的德语“Termin”指事先约好的会面，因此可以用randevu。荷兰语“morgen”在这里对应yarın，法语“merci”对应teşekkürler。这些是特定语境下的选择，不是任何场合都适用的替换表。

比较常见结构
另一种语言原创混合语句土耳其语改写
德语Yarın bir Termin var.Yarın bir randevu var.
荷兰语Morgen seni ararım.Yarın seni ararım.
法语Merci, çok yardımcı oldun.Teşekkürler, çok yardımcı oldun.

例句

  • Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.在家里，我们有时会混用两种语言。
  • Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.我想不起这个词用土耳其语怎么说。
  • İstersen Türkçe devam edelim.如果你愿意，我们就继续用土耳其语聊吧。
  • Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.如果不知道对应的土耳其语词，可以描述这个词的意思。
  • Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.这里说的randevu是指事先约好的会面。
  • Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.我们一起决定用哪种语言交谈吧。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把切换语言当作一个人忘记了土耳其语的证据，也不要假定全家人都懂两种语言。Türkçe devam edelim提出一起作出选择；Türkçe bilmiyorsun却是在评价对方的能力。想不起某个词时，可以描述它的意思，或询问土耳其语怎么说，让对话继续。

自己试一试

  1. 指事先约好的会面：用土耳其语词替换德语“Termin”。Yarın bir ___ var.

    显示答案或示范答案与解析

    randevu

    randevu：题目明确说是事先约好的会面，因此这个词保留了德语“Termin”在此处的意思。在别的语境里，可能需要不同的译法。

  2. Morgen seni ararım中的荷兰语“morgen”意为“明天”。只替换这个词：___ seni ararım.

    显示答案或示范答案与解析

    Yarın

    Yarın：荷兰语“morgen”在这里说明打电话的时间。替换成yarın后，打电话的承诺和通话对象都没有改变。

  3. 用非正式表达感谢一个人的帮助。替换法语“merci”：___, çok yardımcı oldun.

    显示答案或示范答案与解析

    Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol

    Teşekkürler、Teşekkür ederim或Sağ ol：三种说法都在感谢对方的帮助。oldun是对一个人使用的非正式称呼形式，与Sağ ol也相符。

  4. 提议继续用土耳其语交谈，不评价他人的能力。请选择：Türkçe devam edelim或Türkçe bilmiyorsun。

    显示答案或示范答案与解析

    Türkçe devam edelim

    Türkçe devam edelim：这个提议把说话人自己也包括在内，是协商用哪种语言继续交谈，并没有质疑听者的语言能力。

今天就用起来

选取表格中的一行，设想一位不懂另一种语言的亲人。先用土耳其语转述信息，再加一句话解释陌生词语。最后练习提议继续用土耳其语交谈，同时避免批评任何人。