Gesprochenes Türkisch aus der Familie kommt dir vielleicht vertraut vor, eine schnell getippte Nachricht weniger. Übe einen Chat über einen Sonntagsbesuch und bereite eine eigene Sprachnachricht vor. Diese Lektion enthält keine Aufnahme.

Die Grundidee

Ergänze beim Lesen die vollständige Form: slm → selam (hallo), nbr → ne haber (was gibt’s Neues?), geliyom → geliyorum (ich komme). Die ersten beiden Formen sind Schreibkürzel, die dritte gibt Umgangssprache wieder. Du kannst sie verstehen und selbst die Standardschreibung verwenden. Sprich im Gruppenchat die gemeinte Person an, beantworte ihre Frage und ergänze eine nützliche Angabe. Teyze meint hier deine Tante mütterlicherseits. Die Angehörigen duzen sich mit sen. Mit Yazar mısın? oder Yazabilir misin? bittest du um eine schriftliche Nachricht.

Muster zum Vergleichen
Informelle FormStandardschreibung
slmselam
nbrne haber
geliyomgeliyorum

Lies den Text

Elif: Pazar günü kim geliyor?

Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.

Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.

Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?

Teyze: Saat üçte bekliyoruz.

Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.

Beispiele

  • Mesajını şimdi gördüm.Ich habe deine Nachricht gerade erst gesehen.
  • Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Ich schicke heute Abend Fotos in die Gruppe.
  • Teyze, sesli mesajını dinledim.Tante, ich habe deine Sprachnachricht angehört.
  • Son cümleyi tekrar söyler misin?Kannst du den letzten Satz noch einmal sagen?
  • Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Ich kann gerade nicht zuhören. Kannst du es schreiben?
  • Ben de pazar günü geliyorum.Ich komme am Sonntag auch.
  • Sen kaçta geliyorsun?Um wie viel Uhr kommst du?
  • Tamam, saat üçte görüşürüz.Gut, dann bis um drei.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Antworte auf eine unklare Sprachnachricht nicht einfach mit Tamam, wenn du den Plan noch nicht verstanden hast. Für einen verpassten Satz passt Son cümleyi tekrar söyler misin? Kannst du gar nicht zuhören, bitte stattdessen um Text. Schreibe de in Ben de („ich auch“) getrennt, auch in einer kurzen Nachricht.

Probiere es selbst

  1. Schreibe den türkischen Gruß slm vollständig aus.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    selam

    selam: Die ergänzten Vokale ergeben einen Gruß. Er eröffnet das Gespräch, fragt aber noch nicht nach dem Befinden.

  2. Schreibe nbr als türkische Frage mit zwei Wörtern aus.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ne haber

    ne haber: Gefragt wird nach Neuigkeiten; eine kurze Nachricht aus deinem Alltag passt als Antwort. Die ausgeschriebenen Wörter machen die Frage leichter lesbar.

  3. Schreibe geliyom in der Standardschreibung; es bleibt „ich komme“.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    geliyorum

    geliyorum: Die Standardform erhält die Bedeutung „ich komme“; die Kurzform ändert weder Person noch Zeitform. Geldim würde dagegen sagen, dass du schon angekommen bist.

  4. Du kannst die Sprachnachricht nicht anhören. Bitte eine Person, die du duzt, mit yazmak um eine schriftliche Nachricht.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yazar mısın / yazabilir misin

    yazar mısın / yazabilir misin: Beide Bitten verlangen eine schriftliche Nachricht. Eine weitere Sprachnachricht hilft hier nicht, weil du gerade nicht zuhören kannst.

Wende es heute an

Schreibe vier Chatnachrichten zu einem Sonntagsbesuch. Sprich jemanden ausdrücklich an, nenne eine Ankunftszeit und bitte um Text. Formuliere denselben Plan danach als kurze Sprachnachricht mit Begrüßung und deutlicher Zeitangabe.