Una conversación familiar puede pasar del turco al alemán, al neerlandés o al francés y volver al turco. Aquí aprenderás a seguir el sentido y ofrecer una versión turca cuando ayude a tu interlocutor. Las frases mixtas de la tabla se han creado para esta lección: no son citas ni un modelo de cómo hablan todas las familias.
La idea
La alternancia de códigos consiste en pasar de una lengua a otra durante una conversación, dentro de una frase o entre frases. Un préstamo asentado no es lo mismo que un cambio puntual, pero una palabra extranjera aislada no basta para distinguirlos. En este ejercicio, identifica el elemento de la otra lengua, determina su sentido en el contexto y reformúlalo para alguien que no conozca esa lengua. El alemán «Termin» designa aquí una cita concertada, por lo que encaja randevu. El neerlandés «morgen» pasa a ser yarın y el francés «merci», teşekkürler. Estas opciones dependen del contexto.
| Otra lengua | Ejemplo mixto inventado | Reformulación turca |
|---|---|---|
| Alemán | Yarın bir Termin var. | Yarın bir randevu var. |
| Neerlandés | Morgen seni ararım. | Yarın seni ararım. |
| Francés | Merci, çok yardımcı oldun. | Teşekkürler, çok yardımcı oldun. |
Ejemplos
- Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.En casa a veces mezclamos dos lenguas.
- Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.No recuerdo el equivalente turco de esta palabra.
- İstersen Türkçe devam edelim.Si quieres, sigamos en turco.
- Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Si no conoces el equivalente turco, puedes explicar el significado de la palabra.
- Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Con randevu me refiero aquí a una reunión acordada de antemano.
- Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Decidamos juntos en qué lengua vamos a hablar.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No supongas que cambiar de lengua demuestra que alguien ha olvidado el turco, ni que toda la familia entiende ambas lenguas. Türkçe devam edelim propone una elección compartida; Türkçe bilmiyorsun juzga a la otra persona. Si no recuerdas una palabra, describe su significado o pregunta por su equivalente turco.
Pruébalo
Una reunión acordada de antemano: sustituye el alemán «Termin» por una palabra turca. Yarın bir ___ var.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
randevu
randevu: La consigna especifica una reunión acordada de antemano. Por eso esta palabra conserva el sentido previsto del alemán «Termin»; otro contexto podría requerir otra traducción.
En Morgen seni ararım, el neerlandés «morgen» significa mañana. Sustituye solo esa palabra: ___ seni ararım.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Yarın
Yarın: El neerlandés «morgen» indica aquí cuándo será la llamada. Sustituirlo por yarın mantiene tanto la promesa de llamar como la persona a la que va dirigida.
Da las gracias por su ayuda a una persona a la que tuteas. Sustituye el francés «merci»: ___, çok yardımcı oldun.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol
Teşekkürler, Teşekkür ederim o Sağ ol: Las tres expresiones agradecen la ayuda. El trato informal de oldun, dirigido a una sola persona, también encaja con Sağ ol.
Propón seguir en turco sin juzgar a nadie. Elige: Türkçe devam edelim o Türkçe bilmiyorsun.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Türkçe devam edelim
Türkçe devam edelim: La propuesta incluye a quien habla. Plantea una elección de lengua sin cuestionar los conocimientos del interlocutor.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Una reunión acordada de antemano: sustituye el alemán «Termin» por una palabra turca. Yarın bir ___ var.
En Morgen seni ararım, el neerlandés «morgen» significa mañana. Sustituye solo esa palabra: ___ seni ararım.
Da las gracias por su ayuda a una persona a la que tuteas. Sustituye el francés «merci»: ___, çok yardımcı oldun.
Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol
Propón seguir en turco sin juzgar a nadie. Elige: Türkçe devam edelim o Türkçe bilmiyorsun.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige una fila de la tabla e imagina a un familiar que no conozca la otra lengua. Transmite el mensaje en turco y añade una frase que explique la palabra desconocida. Después, propón seguir en turco sin criticar a nadie.