У родині розмова може переходити з турецької на німецьку, нідерландську чи французьку й навпаки. Мета — зрозуміти зміст і запропонувати турецький варіант, якщо це допоможе співрозмовнику. Змішані речення в таблиці створено для уроку: це не цитати й не зразок мовлення всіх родин.

Основна ідея

Перемикання кодів — це перехід між мовами під час розмови, усередині речення або між реченнями. Усталене запозичення відрізняється від разового перемикання, проте одного іншомовного слова недостатньо, щоб надійно їх розрізнити. У цій вправі знайдіть іншомовний елемент, визначте його значення в контексті й перефразуйте думку для людини, яка не знає цієї мови. Німецьке «Termin» у таблиці означає заздалегідь призначену зустріч, тож підходить randevu. Нідерландському «morgen» тут відповідає yarın, французькому «merci» — teşekkürler. Це контекстні варіанти, а не універсальні заміни.

Порівняння конструкцій
Інша моваСтворений змішаний прикладТурецький варіант
НімецькаYarın bir Termin var.Yarın bir randevu var.
НідерландськаMorgen seni ararım.Yarın seni ararım.
ФранцузькаMerci, çok yardımcı oldun.Teşekkürler, çok yardımcı oldun.

Приклади

  • Evde bazen iki dili karıştırıyoruz.Удома ми іноді змішуємо дві мови.
  • Bu kelimenin Türkçesini hatırlamıyorum.Не можу пригадати турецького відповідника цього слова.
  • İstersen Türkçe devam edelim.Якщо хочеш, продовжмо турецькою.
  • Türkçe karşılığını bilmiyorsan kelimeyi tarif edebilirsin.Якщо не знаєш турецького відповідника, можеш описати значення слова.
  • Burada “randevu” derken önceden kararlaştırılmış bir görüşmeyi kastediyorum.Під randevu тут я маю на увазі заздалегідь призначену зустріч.
  • Hangi dilde konuşacağımıza birlikte karar verelim.Вирішімо разом, якою мовою будемо розмовляти.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте перемикання доказом того, що людина забула турецьку. Так само не всі родичі обов’язково розуміють обидві мови. Türkçe devam edelim пропонує спільний вибір, а Türkçe bilmiyorsun оцінює співрозмовника. Якщо слово не пригадується, опишіть його значення або запитайте про турецький відповідник.

Спробуйте самостійно

  1. Заздалегідь призначена зустріч: замініть німецьке «Termin» турецьким словом. Yarın bir ___ var.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    randevu

    randevu: В умові прямо йдеться про заздалегідь призначену зустріч. Тому слово зберігає потрібне значення німецького «Termin»; в іншому контексті переклад міг би бути іншим.

  2. У Morgen seni ararım нідерландське «morgen» означає «завтра». Замініть лише це слово: ___ seni ararım.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Yarın

    Yarın: Нідерландське «morgen» тут указує час дзвінка. Заміна на yarın зберігає і обіцянку зателефонувати, і того, кому вона адресована.

  3. Подякуйте за допомогу одній людині, до якої звертаєтеся на «ти». Замініть французьке «merci»: ___, çok yardımcı oldun.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Teşekkürler / Teşekkür ederim / Sağ ol

    Teşekkürler, Teşekkür ederim або Sağ ol: Усі три вислови передають подяку за допомогу. Неформальне звертання в oldun також узгоджується із Sağ ol.

  4. Запропонуйте продовжити турецькою, нікого не оцінюючи. Виберіть: Türkçe devam edelim або Türkçe bilmiyorsun.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Türkçe devam edelim

    Türkçe devam edelim: Пропозиція охоплює й самого мовця. Вона стосується вибору мови, а не оцінки знань співрозмовника.

Використайте сьогодні

Виберіть рядок таблиці й уявіть родича, який не знає іншої мови. Передайте повідомлення турецькою та додайте речення з поясненням незнайомого слова. Потім запропонуйте продовжити турецькою, нікого не критикуючи.