Eine Nachbarin zeigt dir ihren üppigen Garten; die Tochter eines Freundes zeichnet wunderbar. Mit maşallah kannst du dein Lob ergänzen. Entscheidend sind dabei die Situation und der Tonfall, nicht nur die Wortbedeutung.

Die Grundidee

Maşallah ist ein unveränderlicher Ausruf arabischen Ursprungs. Er verbindet Bewunderung mit dem Wunsch, etwas Gutes möge vor dem bösen Blick geschützt sein. Das beschreibt einen kulturellen Glauben, keine Garantie. In diesen Beispielen gilt die Bewunderung einer erkennbaren Eigenschaft oder einem vorhandenen Ergebnis; inşallah richtet sich auf einen erhofften Ausgang. Maşallah kann vor oder nach dem Kompliment stehen. Die Anrede verändert den Ausruf nicht: Höflichkeit oder Vertrautheit zeigen die übrigen Wörter, etwa bahçeniz (Ihr/euer Garten) und kızın (deine Tochter). Die türkische Standardschreibung ist ein Wort mit ş und doppeltem l. Die Übersetzungen geben das Lob sinngemäß wieder.

Beispiele

  • Maşallah, bahçeniz yemyeşil olmuş.Wie schön, Ihr Garten ist richtig grün geworden!
  • Maşallah, kızın ne güzel çiziyor!Deine Tochter zeichnet ja wunderschön!
  • Maşallah, deden hâlâ çok dinç.Wie schön, dein Großvater ist immer noch so rüstig!
  • Bu kadar kısa sürede bütün rafları tek başına yapmışsın, maşallah!Du hast in so kurzer Zeit alle Regale ganz allein gebaut – beeindruckend!
  • Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin!Na großartig, heute bist du auch eine Stunde zu spät zur Besprechung gekommen!Das ist ein ironischer Vorwurf: Eine erneute Verspätung um eine Stunde ist unerfreulich.
  • Maşallah, projeniz çok ilgi görüyor.Wie schön, Ihr Projekt stößt auf großes Interesse!

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht jedes maşallah ist ein Kompliment. Wenn jemand schon wieder eine Stunde zu spät kommt, kann der Ausruf ironischen Tadel ausdrücken. Achte auf den unerfreulichen Anlass und den Tonfall. Für die Hoffnung auf einen Arbeitsbeginn nächsten Monat passt dagegen inşallah.

Probiere es selbst

  1. Die Blumen sind schon aufgeblüht. Wähle den Ausdruck für Bewunderung über den bunten Balkon. Çiçeklerin hepsi açmış! ___, balkon rengârenk. (maşallah / inşallah)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Maşallah

    Maşallah: Die Blumen sind bereits aufgeblüht; ihre Farben sind sichtbar. Hier wird ein vorhandenes Ergebnis bewundert, nicht eine spätere Blüte erhofft.

  2. Du hoffst, nächsten Monat eine Arbeit anzufangen. Wähle den Ausdruck für diese Hoffnung. ___, gelecek ay işe başlayacağım. (maşallah / inşallah)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    İnşallah

    İnşallah: Der Arbeitsbeginn liegt im nächsten Monat und wird erhofft. Der Satz nennt noch keine vollbrachte Leistung, die man loben könnte.

  3. Jemand kommt erneut eine Stunde zu spät, und die sprechende Person ist verärgert. Wähle: Lob oder Vorwurf. Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin! (övgü / sitem)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sitem

    sitem: Die erneute Verspätung um eine Stunde ist der Anlass für den Vorwurf. Der scheinbar lobende Ausruf widerspricht der ärgerlichen Situation und wirkt deshalb ironisch.

  4. Ein Freund lobt aufrichtig, wie gut du zeichnest. Wähle die passende Antwort. Maşallah, çok güzel çiziyorsun! → ___ (Teşekkür ederim / Geçmiş olsun)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Teşekkür ederim

    Teşekkür ederim: Für ein aufrichtiges Kompliment kannst du dich bedanken. Geçmiş olsun drückt dagegen Anteilnahme nach einer Krankheit oder einem Missgeschick aus; darum geht es hier nicht.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Dialoge mit maşallah: Bewundere eine tatsächliche Leistung und tadle eine wiederholte Verspätung. Beschreibe jeweils kurz die Situation. Ergänze zum aufrichtigen Kompliment eine passende Antwort.