Een buur laat zijn groene tuin zien; de dochter van een vriendin tekent prachtig. Met maşallah kun je je compliment extra warmte geven. Let daarbij op de situatie en de toon, niet alleen op de betekenis van het woord.

Het idee

Maşallah is een vaste uitroep van Arabische oorsprong. Hij verbindt bewondering met de wens dat iets moois tegen het boze oog beschermd blijft. Dat is een cultureel geloof, geen garantie. In deze voorbeelden gaat het om een zichtbare eigenschap of een behaald resultaat; inşallah gaat over een gehoopte uitkomst. Je kunt maşallah vóór of na het compliment zetten. De uitroep verandert niet met de aangesprokene: dat verschil zit in woorden als bahçeniz (uw/jullie tuin) en kızın (jouw dochter). In standaard Turks schrijf je één woord, met ş en dubbel l. De vertalingen geven het compliment weer, niet de letterlijke religieuze formulering.

Voorbeelden

  • Maşallah, bahçeniz yemyeşil olmuş.Wat mooi, uw tuin is helemaal groen geworden!
  • Maşallah, kızın ne güzel çiziyor!Wat tekent je dochter prachtig!
  • Maşallah, deden hâlâ çok dinç.Wat fijn, je opa is nog zo kwiek!
  • Bu kadar kısa sürede bütün rafları tek başına yapmışsın, maşallah!Je hebt alle planken in zo korte tijd helemaal zelf gemaakt, wat knap!
  • Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin!Nou, geweldig, vandaag kwam je ook een uur te laat voor de vergadering!Dit is een ironisch verwijt: weer een uur vertraging is niet welkom.
  • Maşallah, projeniz çok ilgi görüyor.Wat mooi, uw project trekt veel belangstelling!

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vat niet elke maşallah op als een compliment. Tegen iemand die alweer een uur te laat is, kan het een ironisch verwijt zijn. Let op het ongewenste gedrag en de toon. Hoop je volgende maand aan een baan te beginnen, dan past inşallah bij die hoop.

Probeer het zelf

  1. De bloemen zijn al open. Kies de uitroep van bewondering voor het kleurrijke balkon. Çiçeklerin hepsi açmış! ___, balkon rengârenk. (maşallah / inşallah)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Maşallah

    Maşallah: de bloemen zijn al open en de kleuren zijn zichtbaar. De spreker waardeert dat resultaat; het is geen wens voor een latere bloei.

  2. Je hoopt volgende maand met een baan te beginnen. Kies de uitdrukking voor die hoop. ___, gelecek ay işe başlayacağım. (maşallah / inşallah)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    İnşallah

    İnşallah: de baan begint hopelijk volgende maand. Er is hier nog geen huidige prestatie om te bewonderen, maar een gewenste toekomstige gebeurtenis.

  3. Iemand is weer een uur te laat en de spreker ergert zich. Kies: lof of verwijt. Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin! (övgü / sitem)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    sitem

    sitem: opnieuw een uur te laat komen is de aanleiding voor het verwijt. Het schijnbare compliment botst met die vervelende situatie en klinkt daardoor ironisch.

  4. Een vriend prijst oprecht hoe mooi je tekent. Kies een passende reactie. Maşallah, çok güzel çiziyorsun! → ___ (Teşekkür ederim / Geçmiş olsun)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Teşekkür ederim

    Teşekkür ederim: je kunt iemand bedanken voor een oprecht compliment. Geçmiş olsun betuigt medeleven na ziekte of een vervelende gebeurtenis; daarvan is hier geen sprake.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee korte gesprekjes met maşallah: bewonder een echte prestatie en maak een verwijt over herhaaldelijk te laat komen. Beschrijf kort de situatie. Geef op het oprechte compliment een passende reactie.