Um vizinho mostra seu jardim cheio de vida; a filha de uma amiga desenha muito bem. Você pode acrescentar maşallah ao elogio. O desafio aqui é perceber a situação e o tom, além de entender a palavra.

A ideia

Maşallah é uma interjeição fixa de origem árabe. Ela associa a admiração ao desejo de que algo bom fique protegido do mau-olhado: isso expressa uma crença cultural, não uma garantia. Nestes exemplos, a qualidade ou o resultado admirado já é visível; inşallah aponta para um resultado esperado. Coloque maşallah antes ou depois do elogio. A palavra não muda conforme a pessoa: a forma de tratamento aparece em palavras como bahçeniz (seu jardim, em tratamento respeitoso, ou o jardim de vocês) e kızın (sua filha, em tratamento familiar). A grafia turca padrão é uma palavra só, com ş e dois l. As traduções transmitem o elogio, não a formulação religiosa literal.

Exemplos

  • Maşallah, bahçeniz yemyeşil olmuş.Que maravilha, o jardim de vocês ficou tão verde!
  • Maşallah, kızın ne güzel çiziyor!Como sua filha desenha bem!
  • Maşallah, deden hâlâ çok dinç.Que maravilha, seu avô continua tão disposto!
  • Bu kadar kısa sürede bütün rafları tek başına yapmışsın, maşallah!Você fez todas as prateleiras sem ajuda em tão pouco tempo, que impressionante!
  • Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin!Muito bem, hoje você também chegou uma hora atrasado à reunião!É uma crítica irônica: mais um atraso de uma hora causa desagrado.
  • Maşallah, projeniz çok ilgi görüyor.Que maravilha, o projeto de vocês está despertando muito interesse!

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nem todo maşallah é um elogio. Dito a alguém que chega novamente uma hora atrasado, pode expressar uma crítica irônica. Observe o comportamento indesejado e o tom. Para falar da esperança de começar um trabalho no mês que vem, use inşallah.

Experimente

  1. As flores já se abriram. Escolha a expressão de admiração pela varanda colorida. Çiçeklerin hepsi açmış! ___, balkon rengârenk. (maşallah / inşallah)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Maşallah

    Maşallah: as flores já se abriram e suas cores estão visíveis. A fala valoriza esse resultado presente, em vez de desejar uma floração futura.

  2. Você espera começar um trabalho no mês que vem. Escolha a expressão dessa esperança. ___, gelecek ay işe başlayacağım. (maşallah / inşallah)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    İnşallah

    İnşallah: o início do trabalho está previsto para o mês que vem e ainda é uma esperança. A frase não apresenta uma conquista atual para admirar.

  3. Alguém chega novamente uma hora atrasado e quem fala está irritado. Escolha: elogio ou crítica. Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin! (övgü / sitem)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sitem

    sitem: chegar outra vez uma hora atrasado é o motivo da crítica. A expressão aparentemente elogiosa contrasta com essa situação desagradável e ganha sentido irônico.

  4. Um amigo elogia sinceramente seu jeito de desenhar. Escolha a resposta adequada. Maşallah, çok güzel çiziyorsun! → ___ (Teşekkür ederim / Geçmiş olsun)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Teşekkür ederim

    Teşekkür ederim: um elogio sincero é uma gentileza que você pode agradecer. Geçmiş olsun demonstraria solidariedade após uma doença ou um contratempo, situações que não aparecem aqui.

Use hoje

Escreva dois diálogos curtos com maşallah: admire uma conquista real e critique um atraso repetido. Explique brevemente a situação para deixar a intenção clara. Acrescente uma resposta adequada ao elogio sincero.