يعرض عليك جار حديقته الوارفة، أو ترى ابنة صديق ترسم بإتقان. يمكنك إضافة maşallah إلى ثنائك. الهدف هنا أن تفهم الموقف والنبرة، لا أن تكتفي بمعرفة الأصل العربي للعبارة.

الفكرة الأساسية

Maşallah تعبير تعجّب ثابت من أصل عربي، يجمع الإعجاب بتمنّي حماية الشيء الجميل من العين. هذا وصف لمعتقد ثقافي وليس ضمانًا للحماية. في هذه الأمثلة يتعلّق الإعجاب بصفة أو نتيجة ظاهرة بالفعل، بينما تشير inşallah إلى نتيجة مرجوّة. يمكن وضع maşallah قبل الثناء أو بعده. لا يتغيّر التعبير بتغيّر المخاطَب؛ يظهر الفرق في الكلمات المحيطة، مثل bahçeniz لحديقة المخاطَب بصيغة الاحترام أو الجمع، وkızın لابنة المخاطَب بصيغة الألفة. تُكتب العبارة في التركية المعيارية كلمة واحدة فيها ş وحرفا l. لذلك لا تنقل إليها فصل الكلمات في الكتابة العربية.

أمثلة

  • Maşallah, bahçeniz yemyeşil olmuş.ما شاء الله، أصبحت حديقتكم شديدة الخضرة!
  • Maşallah, kızın ne güzel çiziyor!ما شاء الله، ما أجمل رسم ابنتك!
  • Maşallah, deden hâlâ çok dinç.ما شاء الله، جدّك لا يزال بكامل نشاطه!
  • Bu kadar kısa sürede bütün rafları tek başına yapmışsın, maşallah!صنعت كل الرفوف بمفردك في هذه المدة القصيرة، ما شاء الله!
  • Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin!ما شاء الله، تأخرت اليوم أيضًا ساعة عن الاجتماع!هذا عتاب ساخر لا ثناء صادق؛ فالتأخّر ساعة مرة أخرى أمر مزعج.
  • Maşallah, projeniz çok ilgi görüyor.ما شاء الله، مشروعكم يلقى اهتمامًا كبيرًا!

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

ليست كل maşallah مديحًا. إذا قيلت لشخص تأخّر ساعة مرة أخرى، فقد تعبّر عن عتاب ساخر. انتبه إلى السلوك المنتقَد ونبرة المتكلم. وإذا كنت تأمل فقط أن تبدأ عملًا الشهر المقبل، فالتعبير الملائم لهذا الأمل هو inşallah.

جرّب بنفسك

  1. تفتّحت الأزهار بالفعل. اختر التعبير الذي يدل على الإعجاب بألوان الشرفة. Çiçeklerin hepsi açmış! ___, balkon rengârenk. (maşallah / inşallah)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Maşallah

    Maşallah: الأزهار تفتّحت بالفعل وألوانها ظاهرة. المتكلم يعبّر عن إعجابه بالنتيجة الحالية، لا عن أمله في تفتّحها لاحقًا.

  2. تأمل أن تبدأ عملًا الشهر المقبل. اختر التعبير المناسب لهذا الأمل. ___, gelecek ay işe başlayacağım. (maşallah / inşallah)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    İnşallah

    İnşallah: بدء العمل متوقع في الشهر المقبل وما زال أمرًا يرجوه المتكلم. لا تتحدث الجملة عن إنجاز حاضر يستدعي الإعجاب.

  3. تأخّر شخص ساعة مرة أخرى والمتكلم منزعج. اختر: ثناء أم عتاب. Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin! (övgü / sitem)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sitem

    sitem: التأخّر ساعة مرة أخرى هو سبب العتاب. يتعارض التعبير الذي يبدو مادحًا مع الموقف المزعج، فيحمل معنى ساخرًا.

  4. يمدح صديق مهارتك في الرسم بصدق. اختر الرد المناسب. Maşallah, çok güzel çiziyorsun! → ___ (Teşekkür ederim / Geçmiş olsun)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Teşekkür ederim

    Teşekkür ederim: الثناء الصادق كلام لطيف يمكنك شكر صاحبه عليه. أما Geçmiş olsun فتعبّر عن المواساة بعد مرض أو مكروه، ولا يذكر الموقف شيئًا من ذلك.

استخدمه اليوم

اكتب حوارين قصيرين فيهما maşallah: امدح إنجازًا تحقق فعلًا في الأول، وعاتب على تأخّر متكرر في الثاني. أضف وصفًا موجزًا للموقف يوضح القصد، واكتب ردًا مناسبًا على الثناء الصادق.