Jemand erzählt von einer neuen Stelle, eine Familie ist gerade umgezogen. Hayırlı olsun verbindet die Freude über den Anfang mit dem Wunsch, dass daraus Gutes entsteht. Du passt den Wunsch an die Anrede an und antwortest mit einem Dank.

Die Grundidee

Hayırlı olsun passt zu einem neuen Zuhause, einer neuen Arbeit oder einem neuen Vorhaben und bedeutet sinngemäß „Möge es Gutes bringen“. Du kannst die Sache nennen: yeni evin beim Duzen, yeni eviniz beim Siezen oder gegenüber mehreren Personen. Der Wunsch bezieht sich auf das Zuhause oder die Arbeit, deshalb bleibt olsun gleich. Ist der Zusammenhang klar, genügt die Wendung allein. Tebrikler kann stärker eine Leistung würdigen; hier steht das Gute im Vordergrund, das der Anfang bringen soll. Antworte mit teşekkür ederim, vertraut mit sağ ol oder höflich beziehungsweise im Plural mit sağ olun.

Beispiele

  • Yeni işin sana hayırlı olsun.Möge dir deine neue Arbeit Gutes bringen.
  • Yeni eviniz size hayırlı olsun.Möge Ihnen Ihr neues Zuhause Gutes bringen.
  • Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Vielen Dank für Ihre guten Wünsche.
  • Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Alles Gute für Ihr neues Geschäft; ich wünsche Ihnen gute Einnahmen.
  • Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Alles Gute dafür! Wann fängst du deine neue Arbeit an?
  • Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Vielen Dank, ich hoffe, wir werden hier glücklich.
  • Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Danke, ich fange am Montag an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ersetze olsun beim Siezen nicht durch olun: In yeni işiniz hayırlı olsun gilt der Wunsch der neuen Arbeit. Mit sağ olun sprichst du dagegen die Person selbst an; dort ist die höfliche Form richtig.

Probiere es selbst

  1. Ein Freund hat ein neues Zuhause. Ergänze den hier gelernten Wunsch aus zwei Wörtern.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hayırlı olsun

    hayırlı olsun: Das neue Zuhause ist bereits da; du wünschst, dass dieser Lebensabschnitt Gutes bringt. Geçmiş olsun würde zu Krankheit oder Schwierigkeiten passen.

  2. Sprich jemanden höflich an. Ergänze den Wunsch mit der passenden Form von olmak.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    olsun

    olsun: Das Subjekt ist yeni işiniz, die neue Arbeit. Die höfliche Besitzform in işiniz zeigt, wessen Arbeit gemeint ist, und ändert nicht die Person des Verbs.

  3. Wünsche einer Familie alles Gute im neuen Zuhause. Schreibe das ganze Wort für „Ihr/euer Zuhause“ mit siz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    eviniz

    eviniz: Das eine Zuhause gehört der angesprochenen Familie. Siz verlangt hier die passende Besitzform, aber keinen Plural für mehrere Häuser.

  4. Bedanke dich höflich mit zwei Wörtern: sağ und der Form für siz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sağ olun

    sağ olun: Du bedankst dich höflich bei der Person, die dir Gutes gewünscht hat. Schreibe zwei Wörter; sağolun ist keine korrekte Standardschreibung.

Wende es heute an

Schreibe je einen kurzen Dialog für einen Freund mit neuer Stelle und eine Familie im neuen Zuhause. Ergänze zum Wunsch einen Dank und eine Frage nach dem Arbeitsbeginn oder eine Hoffnung für das Zusammenleben.