Der Bus könnte vor deiner Ankunft abfahren; morgen könnte das Wetter besser werden. Mit inşallah drückst du aus, welchen Ausgang du dir wünschst. Du übst eigene Pläne und Hoffnungen auf Ereignisse, die du nicht steuern kannst.

Die Grundidee

İnşallah bedeutet wörtlich „so Gott will“ und kann im Alltag auch „hoffentlich“ ausdrücken. Das feste Wort wird mit ş geschrieben und verändert sich nicht nach der Person. Es kann vor oder nach der Aussage stehen: İnşallah yarın görüşürüz oder Yarın görüşürüz inşallah. Görüşürüz bezieht sich hier auf ein künftiges Treffen; auch die Zukunftsform bitireceğiz passt. Soll etwas hoffentlich nicht geschehen, braucht das Verb die Verneinung: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım bedeutet „ich hoffe“, ohne Gott ausdrücklich zu nennen: Umarım hava düzelir.

Beispiele

  • İnşallah yarın görüşürüz.Hoffentlich sehen wir uns morgen.
  • İnşallah hava düzelir.Hoffentlich wird das Wetter besser.
  • İnşallah otobüse yetişiriz.Hoffentlich erreichen wir den Bus noch.
  • İnşallah yeni evinizi seversiniz.Hoffentlich gefällt Ihnen Ihr neues Zuhause.
  • İnşallah toplantı uzamaz.Hoffentlich zieht sich die Besprechung nicht in die Länge.
  • Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.So Gott will, werden wir diese Arbeit am Freitag abschließen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Antwort İnşallah drückt Hoffnung aus, garantiert aber allein noch keine Teilnahme. Verstehe sie bei einer Verabredung nicht als verbindliches Ja. Das Wort verneint auch nichts: Mit yağar hoffst du hier auf Regen, mit yağmaz auf einen Tag ohne Regen.

Probiere es selbst

  1. Du hoffst auf besseres Wetter. Ergänze ___ hava düzelir. mit einem der beiden Ausdrücke für Hoffnung aus dieser Lektion.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    İnşallah / Umarım

    İnşallah / Umarım: Beides passt, weil besseres Wetter erwünscht, aber nicht garantiert ist. Die zweite Wahl nennt die eigene Hoffnung ohne Bezug auf Gott.

  2. Schreibe İnşallah yarın görüşürüz. mit inşallah am Ende. Lass die anderen Wörter in ihrer Reihenfolge.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Yarın görüşürüz inşallah.

    Yarın görüşürüz inşallah.: Auch am Satzende bezieht sich der Ausdruck auf das erhoffte Treffen. Nach der Aufgabenstellung bleibt die Zeitangabe vor dem Verb; dessen Endung ändert sich nicht.

  3. Du wünschst dir einen Tag ohne Regen: İnşallah yağmur ___. Wähle yağar oder yağmaz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yağmaz

    yağmaz: Du möchtest, dass kein Regen fällt, und brauchst deshalb das verneinte Verb. Mit yağar würdest du dir Regen wünschen und das Gegenteil ausdrücken.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Gespräche: Verabrede dich für morgen und sprich dann über das Wetter für ein Picknick. Verwende einmal eine hoffnungsvolle Antwort und einmal ein verneintes Verb. Prüfe, ob ein Plan damit schon bestätigt ist.