Сосед показывает вам пышный сад, а дочь подруги прекрасно рисует. К похвале можно добавить maşallah. Здесь важно понять не только значение слова, но и ситуацию, в которой оно звучит, и тон говорящего.

Основная идея

Maşallah — неизменяемое междометие арабского происхождения. Оно связывает восхищение с пожеланием уберечь что-то хорошее от сглаза. Это культурное поверье, а не гарантия защиты. В этих примерах восхищение относится к уже заметному качеству или результату; inşallah выражает надежду на желаемый исход. Maşallah можно поставить перед похвалой или после неё. Само слово не меняется в зависимости от адресата: обращение передают другие слова, например bahçeniz (ваш сад) и kızın (твоя дочь). В стандартном турецком написании это одно слово с ş и двойной l. Переводы передают смысл похвалы, а не буквальную религиозную формулировку.

Примеры

  • Maşallah, bahçeniz yemyeşil olmuş.Какая красота, ваш сад так зазеленел!
  • Maşallah, kızın ne güzel çiziyor!Как же красиво рисует твоя дочь!
  • Maşallah, deden hâlâ çok dinç.Как здорово, твой дедушка всё ещё такой бодрый!
  • Bu kadar kısa sürede bütün rafları tek başına yapmışsın, maşallah!За такой короткий срок ты без чьей-либо помощи сделал все полки — вот это да!
  • Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin!Ну молодец, сегодня ты тоже опоздал на встречу на час!Это иронический упрёк: очередное опоздание на час вызывает недовольство.
  • Maşallah, projeniz çok ilgi görüyor.Как здорово, ваш проект вызывает большой интерес!

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте любое maşallah комплиментом. Если человек снова опоздал на час, это слово может выражать иронический упрёк. Учитывайте нежелательное поведение и тон. Если вы лишь надеетесь начать работать в следующем месяце, подходит inşallah.

Попробуйте сами

  1. Цветы уже распустились. Выберите выражение восхищения яркими красками балкона. Çiçeklerin hepsi açmış! ___, balkon rengârenk. (maşallah / inşallah)

    Показать ответ или пример ответа

    Maşallah

    Maşallah: цветы уже распустились, и их краски видны. Говорящий любуется результатом, а не выражает надежду на будущее цветение.

  2. Вы надеетесь начать работать в следующем месяце. Выберите выражение этой надежды. ___, gelecek ay işe başlayacağım. (maşallah / inşallah)

    Показать ответ или пример ответа

    İnşallah

    İnşallah: начало работы ожидается в следующем месяце и пока остаётся надеждой. Здесь ещё нет достигнутого результата, которым можно восхищаться.

  3. Человек снова опоздал на час, и говорящий раздражён. Выберите: похвала или упрёк. Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin! (övgü / sitem)

    Показать ответ или пример ответа

    sitem

    sitem: повторное опоздание на час вызывает упрёк. Внешне одобрительное слово противоречит неприятной ситуации и поэтому звучит иронически.

  4. Друг искренне хвалит то, как вы рисуете. Выберите подходящий ответ. Maşallah, çok güzel çiziyorsun! → ___ (Teşekkür ederim / Geçmiş olsun)

    Показать ответ или пример ответа

    Teşekkür ederim

    Teşekkür ederim: искренний комплимент — добрые слова, за которые можно поблагодарить. Geçmiş olsun выражало бы сочувствие после болезни или неприятности; здесь о них не говорится.

Используйте сегодня

Напишите два коротких диалога с maşallah: похвалите реальное достижение и упрекните человека за повторное опоздание. Кратко опишите обстоятельства, чтобы намерение было понятно. Добавьте ответ на искренний комплимент.