Maşallah: ammirazione e benevolenza

Il principio

Maşallah è un’interiezione invariabile di origine araba. Esprime ammirazione e si associa all’augurio che qualcosa di bello sia protetto dal malocchio: è una credenza culturale, non una garanzia. Negli esempi si apprezza una qualità o un risultato già visibile; inşallah riguarda invece un esito sperato. Maşallah può precedere o seguire il complimento. Non cambia con l’interlocutore: sono le altre parole a indicare il registro, come bahçeniz (il suo/vostro giardino) e kızın (tua figlia). La grafia turca standard è una sola parola, con ş e doppia l. Le traduzioni rendono il complimento, non la formulazione religiosa alla lettera.

Esempi

• Maşallah, bahçeniz yemyeşil olmuş.Che meraviglia, il vostro giardino è diventato verdissimo!
• Maşallah, kızın ne güzel çiziyor!Tua figlia disegna proprio benissimo!
• Maşallah, deden hâlâ çok dinç.Che bello, tuo nonno è ancora così arzillo!
• Bu kadar kısa sürede bütün rafları tek başına yapmışsın, maşallah!Hai costruito tutti gli scaffali senza aiuto in così poco tempo, che bravo!
• Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin!Complimenti, anche oggi sei arrivato alla riunione con un’ora di ritardo!È un rimprovero ironico: un altro ritardo di un’ora non è gradito.
• Maşallah, projeniz çok ilgi görüyor.Che bello, il vostro progetto suscita molto interesse!

Fai attenzione

Non interpretare ogni maşallah come un elogio. Rivolto a chi arriva di nuovo con un’ora di ritardo, può diventare un rimprovero ironico. Considera il comportamento criticato e il tono. Se speri di iniziare un lavoro il mese prossimo, usa inşallah per esprimere quella speranza.

Prova tu

1. I fiori sono già sbocciati. Scegli l’espressione di ammirazione per il balcone colorato. Çiçeklerin hepsi açmış! ___, balkon rengârenk. (maşallah / inşallah)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Maşallah

   Maşallah: i fiori sono già sbocciati e se ne vedono i colori. Si apprezza un risultato presente, senza augurarsi che la fioritura avvenga più avanti.

2. Speri di iniziare un lavoro il mese prossimo. Scegli l’espressione di questa speranza. ___, gelecek ay işe başlayacağım. (maşallah / inşallah)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   İnşallah

   İnşallah: l’inizio del lavoro è previsto per il mese prossimo ed è ancora una speranza. La frase non descrive un risultato attuale da ammirare.

3. Qualcuno arriva di nuovo con un’ora di ritardo e chi parla è infastidito. Scegli: elogio o rimprovero. Maşallah, bugün de toplantıya bir saat geç geldin! (övgü / sitem)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sitem

   sitem: l’ennesimo ritardo di un’ora è il motivo del rimprovero. L’espressione apparentemente positiva contrasta con la situazione spiacevole e diventa ironica.

4. Un amico apprezza sinceramente il tuo modo di disegnare. Scegli la risposta adatta. Maşallah, çok güzel çiziyorsun! → ___ (Teşekkür ederim / Geçmiş olsun)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Teşekkür ederim

   Teşekkür ederim: un complimento sincero è una gentilezza per cui si può ringraziare. Geçmiş olsun esprimerebbe vicinanza dopo una malattia o un contrattempo, che qui non sono menzionati.

Usalo oggi

Scrivi due brevi dialoghi con maşallah: ammira un risultato concreto e rimprovera un ritardo ripetuto. Aggiungi una nota sulla situazione per chiarire l’intenzione. Completa il complimento sincero con una risposta adatta.