Du gratulierst jemandem zu guten Nachrichten und wählst zwischen tebrikler, tebrik ederim und kutlarım.
Die Grundidee
Tebrikler ist der kurze, freundliche Glückwunsch zu jeder guten Nachricht: Yeni işin için tebrikler. Tebrik ederim ist der ganze Satz und klingt etwas förmlicher; kutlarım ist eine warme, kurze Alternative. Beide Verben nennen die Person: seni tebrik ederim, sizi kutlarım. Für etwas Neues im Leben wünscht man stattdessen mit hayırlı olsun Glück.
| Wendung | Objekt | Beispiel |
|---|---|---|
| tebrikler | – | Yeni işin için tebrikler. |
| tebrik ederim | seni / sizi / onu | Seni tebrik ederim. |
| kutlarım | seni / sizi / onu | Hepinizi kutlarım. |
| hayırlı olsun | – | Yeni evin hayırlı olsun! |
Beispiele
- Seni tebrik ederim.Ich gratuliere dir.Die beglückwünschte Person steht im Akkusativ: seni, nicht sana.
- Yeni işin için tebrikler.Glückwunsch zur neuen Stelle.
- Sınavı geçtin, tebrik ederim!Du hast die Prüfung bestanden, herzlichen Glückwunsch!
- Hepinizi kutlarım.Ich gratuliere euch allen.
- tebriklerGlückwunschtebriklerPlural -ler / -lar: Endung und Platz
- kutlarımich gratulierekutlar-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)ımPerson-Endungen im Aorist: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yeni evin hayırlı olsun!Alles Gute im neuen Zuhause!Bei etwas Neuem wie Wohnung, Job oder Auto wünscht man im Türkischen oft Glück mit hayırlı olsun statt tebrikler.
- Mezuniyetinizi tebrik ediyorum.Ich gratuliere Ihnen zum Abschluss.Auch die Leistung kann Objekt sein: mezuniyetinizi trägt dasselbe Akkusativ-i wie seni.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Setze die Person nicht in den Dativ, nur weil es im Deutschen „dir“ heißt: richtig ist seni tebrik ederim, nicht sana tebrik ederim. Schreibe tebrik ederim außerdem in zwei Wörtern, nie tebrikederim.
Probiere es selbst
Ali, ich gratuliere dir. Setze das informelle „du“ als Objekt ein.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
seni
seni: Die beglückwünschte Person ist das Objekt, also steht sen im Akkusativ und wird zu seni, nicht zum Dativ sana.
Sehr geehrte Leitung, ich gratuliere Ihnen. Setze das höfliche „Sie“ als Objekt ein.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sizi
sizi: Bei einer Direktorin oder einem Direktor nimmst du das höfliche siz, dessen Akkusativ sizi ist.
Ayşe hat das Rennen gewonnen. Ich gratuliere ihr. Setze die Objektform von o ein.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
onu
onu: o bekommt vor der Akkusativendung ein Pufferzeichen n und wird zu onu.
Bilde „ich gratuliere“ aus kutla-: füge das Aorist -r und die Endung für „ich“ an.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kutlarım
kutlarım: Der Stamm kutla- endet auf Vokal, deshalb ist das Aorist -r, und die Endung für „ich“ ist -ım, passend zum Vokal a.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ali, ich gratuliere dir. Setze das informelle „du“ als Objekt ein.
Sehr geehrte Leitung, ich gratuliere Ihnen. Setze das höfliche „Sie“ als Objekt ein.
Ayşe hat das Rennen gewonnen. Ich gratuliere ihr. Setze die Objektform von o ein.
Bilde „ich gratuliere“ aus kutla-: füge das Aorist -r und die Endung für „ich“ an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: Glückwunsch
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: ich gratuliere
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Denke an drei Menschen und drei gute Nachrichten. Schreibe zu jeder eine Zeile mit tebrikler, tebrik ederim oder kutlarım und prüfe, ob jede Person im Akkusativ steht.