Colocaciones alemanas con Hilfe: ofrecer, pedir y aceptar ayuda

La idea

Hilfe anbieten es el ofrecimiento; Hilfe annehmen es cuando quien la recibe la acepta. Um Hilfe bitten no significa por sí mismo que la ayuda ya haya llegado. Zu Hilfe kommen subraya el acudir a ayudar ante una dificultad concreta. Abhilfe schaffen es otra combinación de palabras y se refiere a remediar un problema.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Hilfe anbieten	Unterstützung in Aussicht stellen
um Hilfe bitten	Unterstützung erfragen
Hilfe annehmen	angebotene Unterstützung nutzen
Hilfe leisten	konkret unterstützen
zu Hilfe kommen	in einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen
auf Hilfe angewiesen sein	ohne Unterstützung nicht zurechtkommen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich bitte dir Hilfe. → Ich bitte dich um Hilfe.

  Bitten lleva en acusativo a la persona a quien se pide y la ayuda solicitada con um. La expresión fija es jemanden um Hilfe bitten.

Ejemplos

• Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Cuando se rompe la caja, una vecina ofrece ayuda de inmediato.Hilfe anbieten expresa en esta oración ofrecer ayuda.
• Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Te pido ayuda para montar la estantería.um Hilfe bitten expresa en esta oración pedir ayuda.
• Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.Esta vez, Oskar acepta con gusto la ayuda que le ofrecen.Hilfe annehmen expresa en esta oración aceptar ayuda.
• Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.El grupo ayuda a clasificar los libros donados.Hilfe leisten expresa en esta oración prestar ayuda.
• Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Cuando la responsable levanta la mesa pesada, Ben acude en su ayuda.zu Hilfe kommen expresa en esta oración acudir en ayuda de alguien.
• Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.Para transportar el piano necesitamos ayuda.auf Hilfe angewiesen sein expresa en esta oración depender de la ayuda.

Presta atención

Bitten lleva en acusativo a la persona a quien se pide y la ayuda solicitada con um. La expresión fija es jemanden um Hilfe bitten.

Pruébalo

1. Una vecina dice: „Ich kann mittragen.“ ¿Ha ofrecido ayuda o ya ha aceptado ayuda?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sie hat Hilfe angeboten.

   Sie hat Hilfe angeboten. Quien habla ofrece ayuda; aceptar describiría a quien la recibe.

2. Pide con cortesía apoyo para montar una estantería.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? La petición usa um Hilfe bitten e indica la tarea.

3. Formula: sin ayuda no podemos transportar el piano.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein expresa dependencia, no una simple preferencia.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Hilfe anbieten” y “Hilfe leisten”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.