Le principe
Hilfe anbieten est la proposition ; Hilfe annehmen est le fait, pour le bénéficiaire, de l’accepter. Um Hilfe bitten ne signifie pas en soi que l’aide est déjà arrivée. Zu Hilfe kommen met l’accent sur le fait de venir aider face à une difficulté concrète. Abhilfe schaffen est une autre combinaison de mots et désigne le fait de remédier à un problème.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Hilfe anbieten | Unterstützung in Aussicht stellen |
| um Hilfe bitten | Unterstützung erfragen |
| Hilfe annehmen | angebotene Unterstützung nutzen |
| Hilfe leisten | konkret unterstützen |
| zu Hilfe kommen | in einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen |
| auf Hilfe angewiesen sein | ohne Unterstützung nicht zurechtkommen |
Corriger l’expression en préservant le message
Ich bitte dir Hilfe.Ich bitte dich um Hilfe.Bitten prend la personne sollicitée à l’accusatif et l’aide demandée avec um. L’expression figée est jemanden um Hilfe bitten.
Exemples
- Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Quand le carton se déchire, une voisine propose aussitôt son aide.Hilfe anbieten exprime ici le fait de proposer son aide.
- Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Je te demande de l’aide pour monter l’étagère.um Hilfe bitten exprime ici le fait de demander de l’aide.
- Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.Cette fois, Oskar accepte volontiers l’aide proposée.Hilfe annehmen exprime ici le fait d’accepter de l’aide.
- Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.Le groupe aide à trier les livres donnés.Hilfe leisten exprime ici le fait d’apporter son aide.
- Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Quand la responsable soulève la lourde table, Ben vient l’aider.zu Hilfe kommen exprime ici le fait de venir en aide.
- Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.Nous avons besoin d’aide pour transporter le piano.auf Hilfe angewiesen sein exprime ici le fait de dépendre d’une aide.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Bitten prend la personne sollicitée à l’accusatif et l’aide demandée avec um. L’expression figée est jemanden um Hilfe bitten.
À vous de jouer
Une voisine dit : « Ich kann mittragen. » A-t-elle proposé de l'aide ou déjà accepté de l'aide ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sie hat Hilfe angeboten.
Sie hat Hilfe angeboten. Le locuteur propose son aide ; accepter décrirait le bénéficiaire.
Demande poliment de l'aide pour monter une étagère.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?
Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? La demande emploie um Hilfe bitten et nomme la tâche.
Formule : sans aide, nous ne pouvons pas transporter le piano.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.
Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein exprime une dépendance, et non une simple préférence.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Une voisine dit : « Ich kann mittragen. » A-t-elle proposé de l'aide ou déjà accepté de l'aide ?
Sie hat Hilfe angeboten.
Demande poliment de l'aide pour monter une étagère.
Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?
Formule : sans aide, nous ne pouvons pas transporter le piano.
Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Hilfe anbieten » et « Hilfe leisten », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.