Niemieckie kolokacje z Hilfe: oferowanie, prośba o pomoc i jej przyjmowanie

Zasada

Hilfe anbieten to propozycja pomocy; Hilfe annehmen to jej przyjęcie przez osobę, która jej potrzebuje. Um Hilfe bitten samo w sobie nie oznacza, że pomoc już nadeszła. Zu Hilfe kommen podkreśla przyjście z pomocą w konkretnej trudności. Abhilfe schaffen to inne połączenie wyrazowe i oznacza zaradzenie problemowi.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Hilfe anbieten	Unterstützung in Aussicht stellen
um Hilfe bitten	Unterstützung erfragen
Hilfe annehmen	angebotene Unterstützung nutzen
Hilfe leisten	konkret unterstützen
zu Hilfe kommen	in einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen
auf Hilfe angewiesen sein	ohne Unterstützung nicht zurechtkommen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Ich bitte dir Hilfe. → Ich bitte dich um Hilfe.

  Bitten łączy się z osobą, o którą się prosi, w bierniku, a z prośbą o pomoc przez um. Stałe wyrażenie to jemanden um Hilfe bitten.

Przykłady

• Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Gdy karton się rozrywa, sąsiadka natychmiast proponuje pomoc.Hilfe anbieten wyraża w tym zdaniu zaproponowanie pomocy.
• Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Proszę cię o pomoc przy montażu regału.um Hilfe bitten wyraża w tym zdaniu prośbę o pomoc.
• Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.Tym razem Oskar chętnie przyjmuje zaoferowaną pomoc.Hilfe annehmen wyraża w tym zdaniu przyjęcie pomocy.
• Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.Grupa pomaga przy sortowaniu podarowanych książek.Hilfe leisten wyraża w tym zdaniu udzielanie pomocy.
• Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Gdy kierowniczka podnosi ciężki stół, Ben przychodzi jej z pomocą.zu Hilfe kommen wyraża w tym zdaniu przyjście z pomocą.
• Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.Przy transporcie pianina jesteśmy zdani na pomoc.auf Hilfe angewiesen sein wyraża w tym zdaniu zależność od pomocy.

Uważaj

Bitten łączy się z osobą, o którą się prosi, w bierniku, a z prośbą o pomoc przez um. Stałe wyrażenie to jemanden um Hilfe bitten.

Spróbuj samodzielnie

1. Sąsiadka mówi: „Ich kann mittragen.” Czy zaoferowała pomoc, czy już przyjęła pomoc?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie hat Hilfe angeboten.

   Sie hat Hilfe angeboten. Mówiący proponuje pomoc; przyjęcie opisywałoby odbiorcę.

2. Poproś uprzejmie o pomoc przy montażu regału.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? Prośba używa um Hilfe bitten i podaje zadanie.

3. Sformułuj: Bez pomocy nie możemy przetransportować pianina.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein wyraża zależność, a nie zwykłą preferencję.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Hilfe anbieten” i „Hilfe leisten”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.