Collocazioni tedesche con Hilfe: offrire, chiedere e accettare aiuto

Il principio

Hilfe anbieten è l'offerta; Hilfe annehmen è il destinatario che la accetta. Um Hilfe bitten non significa di per sé che l'aiuto sia già arrivato. Zu Hilfe kommen sottolinea il venire in aiuto in una difficoltà concreta. Abhilfe schaffen è un'altra combinazione di parole e indica il rimediare a un problema.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Hilfe anbieten	Unterstützung in Aussicht stellen
um Hilfe bitten	Unterstützung erfragen
Hilfe annehmen	angebotene Unterstützung nutzen
Hilfe leisten	konkret unterstützen
zu Hilfe kommen	in einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen
auf Hilfe angewiesen sein	ohne Unterstützung nicht zurechtkommen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Ich bitte dir Hilfe. → Ich bitte dich um Hilfe.

  Bitten vuole all'accusativo la persona a cui si chiede e, con um, l'aiuto richiesto. L'espressione fissa è jemanden um Hilfe bitten.

Esempi

• Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Quando la scatola si strappa, una vicina offre subito il suo aiuto.Hilfe anbieten esprime l'offrire assistenza in questa frase.
• Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Ti chiedo aiuto per montare lo scaffale.um Hilfe bitten esprime il chiedere assistenza in questa frase.
• Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.Questa volta Oskar accetta volentieri l'aiuto offerto.Hilfe annehmen esprime l'accettare assistenza in questa frase.
• Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.Il gruppo aiuta a smistare i libri donati.Hilfe leisten esprime il prestare assistenza in questa frase.
• Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Quando la responsabile solleva il tavolo pesante, Ben le viene in aiuto.zu Hilfe kommen esprime il venire in aiuto in questa frase.
• Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.Per trasportare il pianoforte abbiamo bisogno di aiuto.auf Hilfe angewiesen sein esprime il dipendere dall'assistenza in questa frase.

Fai attenzione

Bitten vuole all'accusativo la persona a cui si chiede e, con um, l'aiuto richiesto. L'espressione fissa è jemanden um Hilfe bitten.

Prova tu

1. Una vicina dice: „Ich kann mittragen.“ Ha offerto il suo aiuto o ha già accettato un aiuto?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie hat Hilfe angeboten.

   Sie hat Hilfe angeboten. Chi parla offre assistenza; accettare descriverebbe invece il destinatario.

2. Chiedi gentilmente aiuto per montare una libreria.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? La richiesta usa um Hilfe bitten e indica il compito.

3. Formula: Senza aiuto non possiamo trasportare il pianoforte.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein esprime una dipendenza, non una semplice preferenza.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Hilfe anbieten” e “Hilfe leisten”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.