Німецькі сполучення зі словом Hilfe: пропонувати, просити й приймати допомогу

Основна ідея

Hilfe anbieten — це пропозиція; Hilfe annehmen — це коли той, хто отримує, її приймає. Um Hilfe bitten саме по собі не означає, що допомога вже надійшла. Zu Hilfe kommen підкреслює, що хтось приходить на допомогу в конкретних труднощах. Abhilfe schaffen — інше словосполучення, яке означає усунення проблеми.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Hilfe anbieten	Unterstützung in Aussicht stellen
um Hilfe bitten	Unterstützung erfragen
Hilfe annehmen	angebotene Unterstützung nutzen
Hilfe leisten	konkret unterstützen
zu Hilfe kommen	in einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen
auf Hilfe angewiesen sein	ohne Unterstützung nicht zurechtkommen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Ich bitte dir Hilfe. → Ich bitte dich um Hilfe.

  Bitten вимагає, щоб особа, до якої звертаються, стояла в знахідному відмінку, а прохану допомогу вводить um. Усталений вираз — jemanden um Hilfe bitten.

Приклади

• Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Коли коробка рветься, сусідка одразу пропонує допомогу.Hilfe anbieten у цьому реченні виражає пропонування допомоги.
• Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Я прошу тебе допомогти зібрати полицю.um Hilfe bitten у цьому реченні виражає прохання про допомогу.
• Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.Цього разу Оскар охоче приймає запропоновану допомогу.Hilfe annehmen у цьому реченні виражає прийняття допомоги.
• Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.Група допомагає сортувати подаровані книжки.Hilfe leisten у цьому реченні виражає надання допомоги.
• Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Коли організаторка піднімає важкий стіл, Бен приходить їй на допомогу.zu Hilfe kommen у цьому реченні виражає прихід на допомогу.
• Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.Для перевезення піаніно нам потрібна допомога.auf Hilfe angewiesen sein у цьому реченні виражає залежність від допомоги.

Зверніть увагу

Bitten вимагає, щоб особа, до якої звертаються, стояла в знахідному відмінку, а прохану допомогу вводить um. Усталений вираз — jemanden um Hilfe bitten.

Спробуйте самостійно

1. Сусідка каже: „Ich kann mittragen.“ Вона запропонувала допомогу чи вже прийняла допомогу?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sie hat Hilfe angeboten.

   Sie hat Hilfe angeboten. Мовець пропонує допомогу; прийняття описувало б того, хто отримує.

2. Ввічливо попроси допомогти зібрати полицю.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? Прохання вживає um Hilfe bitten і називає завдання.

3. Сформулюй: без підтримки ми не можемо перевезти піаніно.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein виражає залежність, а не випадкову перевагу.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “Hilfe anbieten” і “Hilfe leisten”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.