Duitse collocaties met Hilfe: hulp aanbieden, vragen en aannemen

Het idee

Hilfe anbieten is het aanbod; Hilfe annehmen is dat de ontvanger het aanvaardt. Um Hilfe bitten betekent op zichzelf niet dat de hulp al is aangekomen. Zu Hilfe kommen benadrukt dat je komt helpen bij een concrete moeilijkheid. Abhilfe schaffen is een andere woordcombinatie en verwijst naar het verhelpen van een probleem.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Hilfe anbieten	Unterstützung in Aussicht stellen
um Hilfe bitten	Unterstützung erfragen
Hilfe annehmen	angebotene Unterstützung nutzen
Hilfe leisten	konkret unterstützen
zu Hilfe kommen	in einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen
auf Hilfe angewiesen sein	ohne Unterstützung nicht zurechtkommen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich bitte dir Hilfe. → Ich bitte dich um Hilfe.

  Bitten neemt de persoon aan wie je het vraagt in de vierde naamval (accusatief) en de gevraagde hulp met um. De vaste uitdrukking is jemanden um Hilfe bitten.

Voorbeelden

• Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Als de doos scheurt, biedt een buurvrouw meteen hulp aan.Hilfe anbieten drukt in deze zin het aanbieden van hulp uit.
• Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Ik vraag je om hulp bij het opbouwen van de kast.um Hilfe bitten drukt in deze zin het vragen om hulp uit.
• Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.Deze keer neemt Oskar de aangeboden hulp graag aan.Hilfe annehmen drukt in deze zin het aannemen van hulp uit.
• Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.De groep helpt bij het sorteren van de geschonken boeken.Hilfe leisten drukt in deze zin het verlenen van hulp uit.
• Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Als de leidster de zware tafel optilt, schiet Ben haar te hulp.zu Hilfe kommen drukt in deze zin het te hulp komen uit.
• Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.Bij het vervoer van de piano zijn we op hulp aangewezen.auf Hilfe angewiesen sein drukt in deze zin het afhankelijk zijn van hulp uit.

Let op

Bitten neemt de persoon aan wie je het vraagt in de vierde naamval (accusatief) en de gevraagde hulp met um. De vaste uitdrukking is jemanden um Hilfe bitten.

Probeer het zelf

1. Een buurvrouw zegt: „Ich kann mittragen.“ Heeft ze hulp aangeboden of al hulp aangenomen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie hat Hilfe angeboten.

   Sie hat Hilfe angeboten. De spreker biedt hulp aan; aannemen zou de ontvanger beschrijven.

2. Vraag beleefd om ondersteuning bij het opbouwen van een kast.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? Het verzoek gebruikt um Hilfe bitten en noemt de taak.

3. Formuleer: zonder ondersteuning kunnen we de piano niet vervoeren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein drukt afhankelijkheid uit en geen vrijblijvende voorkeur.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Hilfe anbieten” en “Hilfe leisten”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.