die Nachbarin
die Hilfe
das Regal
die Gruppe
das Buch
der Tisch

A ideia

Hilfe anbieten é a oferta; Hilfe annehmen é quem recebe aceitando-a. Um Hilfe bitten não significa, por si só, que a ajuda já chegou. Zu Hilfe kommen enfatiza vir ajudar diante de uma dificuldade concreta. Abhilfe schaffen é outra combinação de palavras e se refere a remediar um problema.

Estruturas para comparar
Combinação de palavrasSignificado neste uso
Hilfe anbietenUnterstützung in Aussicht stellen
um Hilfe bittenUnterstützung erfragen
Hilfe annehmenangebotene Unterstützung nutzen
Hilfe leistenkonkret unterstützen
zu Hilfe kommenin einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen
auf Hilfe angewiesen seinohne Unterstützung nicht zurechtkommen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

  • Ich bitte dir Hilfe. Ich bitte dich um Hilfe.

    Bitten leva a pessoa a quem se pede no acusativo e a ajuda solicitada com um. A expressão fixa é jemanden um Hilfe bitten.

Exemplos

  • Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Quando a caixa rasga, uma vizinha oferece ajuda imediatamente.Hilfe anbieten expressa oferecer ajuda nesta frase.
  • Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Estou pedindo a sua ajuda para montar a estante.um Hilfe bitten expressa pedir ajuda nesta frase.
  • Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.Desta vez, Oskar aceita de bom grado a ajuda oferecida.Hilfe annehmen expressa aceitar ajuda nesta frase.
  • Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.O grupo ajuda a separar os livros doados.Hilfe leisten expressa prestar ajuda nesta frase.
  • Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Quando a coordenadora levanta a mesa pesada, Ben vem em seu auxílio.zu Hilfe kommen expressa vir em auxílio nesta frase.
  • Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.Dependemos de ajuda para transportar o piano.auf Hilfe angewiesen sein expressa depender de ajuda nesta frase.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Bitten leva a pessoa a quem se pede no acusativo e a ajuda solicitada com um. A expressão fixa é jemanden um Hilfe bitten.

Experimente

  1. Uma vizinha diz: “Ich kann mittragen.” Ela ofereceu ajuda ou já aceitou ajuda?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie hat Hilfe angeboten.

    Sie hat Hilfe angeboten. Quem fala oferece ajuda; aceitar descreveria quem recebe.

  2. Peça educadamente apoio para montar uma estante.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?

    Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? O pedido usa um Hilfe bitten e indica a tarefa.

  3. Formule: sem apoio, não conseguimos transportar o piano.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.

    Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein expressa dependência, e não uma simples preferência.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Hilfe anbieten” e “Hilfe leisten”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.