Сочетания со словом Hilfe: предлагать, просить и принимать помощь

Основная идея

Hilfe anbieten — это предложение помощи; Hilfe annehmen — принятие её тем, кому она предлагается. Um Hilfe bitten само по себе не означает, что помощь уже пришла. Zu Hilfe kommen подчёркивает, что кто-то приходит на помощь в конкретной трудности. Abhilfe schaffen — другое словосочетание, оно относится к устранению проблемы.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Hilfe anbieten	Unterstützung in Aussicht stellen
um Hilfe bitten	Unterstützung erfragen
Hilfe annehmen	angebotene Unterstützung nutzen
Hilfe leisten	konkret unterstützen
zu Hilfe kommen	in einer Schwierigkeit unterstützend eingreifen
auf Hilfe angewiesen sein	ohne Unterstützung nicht zurechtkommen

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Ich bitte dir Hilfe. → Ich bitte dich um Hilfe.

  Bitten требует, чтобы тот, кого просят, стоял в аккузативе, а то, о чём просят, вводилось предлогом um. Устойчивое выражение — jemanden um Hilfe bitten.

Примеры

• Als der Karton reißt, bietet eine Nachbarin sofort Hilfe an.Когда коробка рвётся, соседка сразу предлагает помощь.Hilfe anbieten в этом предложении выражает предложение помощи.
• Ich bitte dich um Hilfe beim Aufbau des Regals.Я прошу тебя помочь собрать стеллаж.um Hilfe bitten в этом предложении выражает просьбу о помощи.
• Diesmal nimmt Oskar die angebotene Hilfe gerne an.На этот раз Оскар охотно принимает предложенную помощь.Hilfe annehmen в этом предложении выражает принятие помощи.
• Die Gruppe leistet Hilfe beim Sortieren der gespendeten Bücher.Группа помогает сортировать пожертвованные книги.Hilfe leisten в этом предложении выражает оказание помощи.
• Als die Leiterin den schweren Tisch anhebt, kommt ihr Ben zu Hilfe.Когда руководительница поднимает тяжёлый стол, Бен приходит ей на помощь.zu Hilfe kommen в этом предложении выражает приход на помощь.
• Beim Transport des Klaviers sind wir auf Hilfe angewiesen.При перевозке пианино мы нуждаемся в помощи.auf Hilfe angewiesen sein в этом предложении выражает зависимость от помощи.

Обратите внимание

Bitten требует, чтобы тот, кого просят, стоял в аккузативе, а то, о чём просят, вводилось предлогом um. Устойчивое выражение — jemanden um Hilfe bitten.

Попробуйте сами

1. Соседка говорит: „Ich kann mittragen.“ Она предложила помощь или уже приняла помощь?

   Показать ответ или пример ответа

   Sie hat Hilfe angeboten.

   Sie hat Hilfe angeboten. Говорящий предлагает помощь; принятие описывало бы получателя.

2. Вежливо попроси о поддержке при сборке стеллажа.

   Показать ответ или пример ответа

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten?

   Könnte ich dich um Hilfe beim Aufbau des Regals bitten? В просьбе используется um Hilfe bitten и названа задача.

3. Сформулируй: без поддержки мы не сможем перевезти пианино.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen.

   Wir sind beim Transport des Klaviers auf Hilfe angewiesen. Angewiesen sein выражает зависимость, а не простое желание.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Hilfe anbieten» и «Hilfe leisten», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.