im Gegensatz zu: caso, significado y patrones de oración

La idea

Aprende la construcción completa im Gegensatz zu, incluido su complemento en Dativ. La preposición im Gegensatz zu forma parte de la construcción; no deduzcas su caso a partir del español. En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado pasa delante del sujeto, mientras que el complemento mantiene su caso.

Estructuras para comparar

Patrón	Caso
im Gegensatz zu	Dativ

Corrige el complemento

• Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es. → Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

  Zu rige dativo; zu dem suele contraerse en zum.

Ejemplos

• Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.El nuevo plan es mucho más corto que el borrador antiguo.
• Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?¿Es el nuevo plan mucho más corto que el borrador antiguo?
• Die Tür öffnet sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen.La puerta se abre hacia fuera, a diferencia de la puerta trasera.
• Öffnet die Tür sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen?¿Se abre la puerta hacia fuera, a diferencia de la puerta trasera?
• Wir arbeiten im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern.A diferencia del primer grupo, nosotros trabajamos con imágenes.
• Arbeiten wir im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern?A diferencia del primer grupo, ¿trabajamos con imágenes?

Presta atención

Zu rige dativo; zu dem suele contraerse en zum.

Pruébalo

1. im Gegensatz zu — ¿qué caso rige el complemento?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dativ

   Dativ: este es el caso exigido en im Gegensatz zu.

2. Corrige: Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es. Zu rige dativo; zu dem suele contraerse en zum.

3. Convierte en una pregunta de sí o no: Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer? El verbo conjugado va primero; el complemento mantiene su caso.

Úsalo hoy

Escribe dos oraciones sobre tu propia semana con im Gegensatz zu: una afirmación y la pregunta de sí o no correspondiente. El orden de las palabras cambia, pero el complemento sigue en Dativ; compara ambas con “Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.”.