im Gegensatz zu: падеж, значение и модели предложений

Основная идея

Выучите конструкцию im Gegensatz zu целиком, вместе с её дополнением в дательном падеже (Dativ). Предлог im Gegensatz zu входит в конструкцию; не определяйте его падеж по английскому языку. В общем вопросе (да/нет) спрягаемый глагол стоит перед подлежащим, а дополнение сохраняет свой падеж.

Сравнение конструкций

Модель	Падеж
im Gegensatz zu	Dativ

Исправьте дополнение

• Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es. → Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

  Zu требует Dativ; zu dem обычно сливается в zum.

Примеры

• Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.В отличие от старого проекта, новый план заметно короче.
• Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?Заметно ли новый план короче, в отличие от старого проекта?
• Die Tür öffnet sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen.В отличие от задней двери, эта дверь открывается наружу.
• Öffnet die Tür sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen?Открывается ли эта дверь наружу, в отличие от задней двери?
• Wir arbeiten im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern.В отличие от первой группы, мы работаем с картинками.
• Arbeiten wir im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern?Работаем ли мы с картинками, в отличие от первой группы?

Обратите внимание

Zu требует Dativ; zu dem обычно сливается в zum.

Попробуйте сами

1. im Gegensatz zu — в каком падеже стоит дополнение?

   Показать ответ или пример ответа

   Dativ

   Dativ: этот падеж требуется после im Gegensatz zu.

2. Исправьте: Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es.

   Показать ответ или пример ответа

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es. Zu требует Dativ; zu dem обычно сливается в zum.

3. Преобразуйте в вопрос, на который отвечают «да» или «нет»: Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.

   Показать ответ или пример ответа

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer? Спрягаемый глагол стоит на первом месте; дополнение сохраняет свой падеж.

Используйте сегодня

Напишите два предложения о вашей неделе с im Gegensatz zu: утверждение и соответствующий общий вопрос. Порядок слов меняется, но дополнение остаётся в дательном падеже (Dativ); сравните оба предложения с «Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.».