im Gegensatz zu: przypadek, znaczenie i wzorce zdań

Zasada

Ucz się całej konstrukcji im Gegensatz zu razem z jej dopełnieniem w Dativ. Przyimek im Gegensatz zu należy do konstrukcji; nie wnioskuj o jego przypadku na podstawie polskiego. W pytaniu rozstrzygnięcia (tak/nie) czasownik w formie osobowej przesuwa się przed podmiot, a dopełnienie zachowuje swój przypadek.

Porównaj konstrukcje

Wzorzec	Przypadek
im Gegensatz zu	Dativ

Popraw dopełnienie

• Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es. → Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

  Zu łączy się z celownikiem; zu dem zwykle zlewa się w zum.

Przykłady

• Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.Nowy plan jest wyraźnie krótszy niż stary projekt.
• Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?Czy nowy plan jest wyraźnie krótszy niż stary projekt?
• Die Tür öffnet sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen.Drzwi otwierają się na zewnątrz, w przeciwieństwie do tylnych drzwi.
• Öffnet die Tür sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen?Czy drzwi otwierają się na zewnątrz, w przeciwieństwie do tylnych drzwi?
• Wir arbeiten im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern.Pracujemy z obrazkami, w przeciwieństwie do pierwszej grupy.
• Arbeiten wir im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern?Czy pracujemy z obrazkami, w przeciwieństwie do pierwszej grupy?

Uważaj

Zu łączy się z celownikiem; zu dem zwykle zlewa się w zum.

Spróbuj samodzielnie

1. im Gegensatz zu — w jakim przypadku stoi dopełnienie?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dativ

   Dativ: to przypadek wymagany w konstrukcji im Gegensatz zu.

2. Popraw zdanie: Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es. Zu łączy się z celownikiem; zu dem zwykle zlewa się w zum.

3. Przekształć w pytanie rozstrzygnięcia (tak/nie): Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer? Czasownik w formie osobowej stoi na pierwszym miejscu; dopełnienie zachowuje swój przypadek.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa zdania o własnym tygodniu z użyciem im Gegensatz zu: zdanie oznajmujące i odpowiadające mu pytanie rozstrzygnięcia. Szyk wyrazów się zmienia, ale dopełnienie pozostaje w Dativ; porównaj oba zdania z „Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.”.