im Gegensatz zu : cas, sens et structures de phrase

Le principe

Apprenez la construction im Gegensatz zu dans son ensemble, avec son complément au Dativ. La préposition im Gegensatz zu fait partie de la construction ; ne déduisez pas son cas du français. Dans une question fermée (réponse par oui ou non), le verbe conjugué se place avant le sujet, tandis que le complément garde son cas.

Des structures à comparer

Modèle	Cas
im Gegensatz zu	Dativ

Corriger le complément

• Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es. → Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

  Zu se construit avec le datif ; zu dem se contracte couramment en zum.

Exemples

• Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.Contrairement à l'ancien projet, le nouveau plan est nettement plus court.
• Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?Contrairement à l'ancien projet, le nouveau plan est-il nettement plus court ?
• Die Tür öffnet sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen.Contrairement à la porte de derrière, la porte s'ouvre vers l'extérieur.
• Öffnet die Tür sich im Gegensatz zur Hintertür nach außen?Contrairement à la porte de derrière, la porte s'ouvre-t-elle vers l'extérieur ?
• Wir arbeiten im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern.Contrairement au premier groupe, nous travaillons avec des images.
• Arbeiten wir im Gegensatz zu der ersten Gruppe mit Bildern?Contrairement au premier groupe, travaillons-nous avec des images ?

Point de vigilance

Zu se construit avec le datif ; zu dem se contracte couramment en zum.

À vous de jouer

1. im Gegensatz zu — quel est le cas du complément ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dativ

   Dativ : c'est le cas exigé par im Gegensatz zu.

2. Corrige : Im Gegensatz zu den ersten Versuch gelingt es.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es.

   Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es. Zu se construit avec le datif ; zu dem se contracte couramment en zum.

3. Transforme en question fermée (oui/non) : Der neue Plan ist im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer?

   Ist der neue Plan im Gegensatz zum alten Entwurf deutlich kürzer? Le verbe conjugué vient en premier ; le complément garde son cas.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases sur votre propre semaine avec im Gegensatz zu : une affirmation et la question fermée correspondante. L'ordre des mots change, mais le complément reste au Dativ ; comparez les deux phrases avec « Im Gegensatz zu dem ersten Versuch gelingt es. ».