mangels: caso, significado y patrones de oración

La idea

Aprende la construcción completa mangels, incluido su complemento en Genitiv. La preposición mangels forma parte de la construcción; no deduzcas su caso a partir del español. En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado pasa delante del sujeto, mientras que el complemento mantiene su caso.

Estructuras para comparar

Patrón	Caso
mangels	Genitiv

Corrige el complemento

• Mangels ein Fahrzeug bleibt die Lieferung liegen. → Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen.

  Mangels exige genitivo en el sintagma singular marcado.

Ejemplos

• Das Treffen entfällt mangels eines geeigneten Raums.La reunión se cancela por falta de una sala adecuada.
• Entfällt das Treffen mangels eines geeigneten Raums?¿Se cancela la reunión por falta de una sala adecuada?
• Die Gruppe wartet mangels weiterer Informationen ab.El grupo espera por falta de más información.
• Wartet die Gruppe mangels weiterer Informationen ab?¿Espera el grupo por falta de más información?
• Wir verschieben den Versuch mangels eines Ersatzteils.Aplazamos el intento por falta de un repuesto.
• Verschieben wir den Versuch mangels eines Ersatzteils?¿Aplazamos el intento por falta de un repuesto?

Presta atención

Mangels exige genitivo en el sintagma singular marcado.

Pruébalo

1. mangels — ¿qué caso rige el complemento?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Genitiv

   Genitiv: este es el caso obligatorio en mangels.

2. Corrige: Mangels ein Fahrzeug bleibt die Lieferung liegen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen.

   Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen. Mangels exige genitivo en el sintagma singular marcado.

3. Convierte en una pregunta de sí o no: Das Treffen entfällt mangels eines geeigneten Raums.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Entfällt das Treffen mangels eines geeigneten Raums?

   Entfällt das Treffen mangels eines geeigneten Raums? El verbo conjugado va primero; el complemento mantiene su caso.

Úsalo hoy

Escribe dos oraciones sobre tu propia semana con mangels: una afirmación y la pregunta de sí o no correspondiente. El orden de las palabras cambia, pero el complemento sigue en Genitiv; compara ambas con “Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen.”.