mangels: caso, significato e strutture della frase

Il principio

Impara la costruzione completa mangels, compreso il suo complemento al Genitiv. La preposizione mangels fa parte della costruzione: non dedurre il suo caso dall'italiano. In una domanda sì/no il verbo coniugato passa davanti al soggetto, mentre il complemento mantiene il suo caso.

Strutture a confronto

Schema	Caso
mangels	Genitiv

Correggi il complemento

• Mangels ein Fahrzeug bleibt die Lieferung liegen. → Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen.

  Mangels richiede il genitivo nel sintagma singolare marcato.

Esempi

• Das Treffen entfällt mangels eines geeigneten Raums.L'incontro viene annullato per mancanza di una sala adatta.
• Entfällt das Treffen mangels eines geeigneten Raums?L'incontro viene annullato per mancanza di una sala adatta?
• Die Gruppe wartet mangels weiterer Informationen ab.Il gruppo attende per mancanza di ulteriori informazioni.
• Wartet die Gruppe mangels weiterer Informationen ab?Il gruppo attende per mancanza di ulteriori informazioni?
• Wir verschieben den Versuch mangels eines Ersatzteils.Rimandiamo il tentativo per mancanza di un pezzo di ricambio.
• Verschieben wir den Versuch mangels eines Ersatzteils?Rimandiamo il tentativo per mancanza di un pezzo di ricambio?

Fai attenzione

Mangels richiede il genitivo nel sintagma singolare marcato.

Prova tu

1. mangels — quale caso regge il complemento?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Genitiv

   Genitiv: è il caso richiesto da mangels.

2. Correggi: Mangels ein Fahrzeug bleibt die Lieferung liegen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen.

   Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen. Mangels richiede il genitivo nel sintagma singolare marcato.

3. Trasforma in una domanda sì/no: Das Treffen entfällt mangels eines geeigneten Raums.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Entfällt das Treffen mangels eines geeigneten Raums?

   Entfällt das Treffen mangels eines geeigneten Raums? Il verbo coniugato viene per primo; il complemento mantiene il suo caso.

Usalo oggi

Scrivi due frasi sulla tua settimana con mangels: un'affermazione e la corrispondente domanda sì/no. L'ordine delle parole cambia, ma il complemento resta al Genitiv; confronta entrambe con “Mangels eines Fahrzeugs bleibt die Lieferung liegen.”.