Pregunta por el firme de una ruta ciclista en alemán

La idea

Asphaltiert y geschottert son participios usados como adjetivos después de sein. “Oder” en una pregunta de sí o no ofrece dos opciones. Hinter, como otras preposiciones mixtas, lleva dativo para indicar lugar: hinter der Brücke. “Es gibt” + acusativo indica que algo existe: eine befestigte Alternative. El Konjunktiv II müssten en “Das müssten wir … vergleichen” expresa una sugerencia prudente en lugar de una respuesta tajante.

Otras formas de decirlo

“Kann man die Strecke gut mit dem Rennrad fahren?” – Neutral; pregunta por la idoneidad, no por el tipo de firme.

“Wie ist der Weg hinter dem Wald, eher holprig?” – Pregunta informal; holprig significa lleno de baches.

Ejemplos

• Ist dieser Abschnitt asphaltiert oder geschottert?¿Este tramo está asfaltado o es de grava?
• Hinter der Brücke beginnt ein Schotterweg.Después del puente empieza un camino de grava.
• Gibt es eine befestigte Alternative?¿Hay una alternativa pavimentada?
• Sie können die Straße am Kanal prüfen.Puede comprobar la carretera junto al canal.
• Wie lang ist der zusätzliche Weg ungefähr?¿Cuánto más largo es el trayecto adicional, aproximadamente?
• Das müssten wir auf der Karte vergleichen.Tendríamos que compararlo en el mapa.

Presta atención

“Hinter die Brücke beginnt ein Schotterweg.” → “Hinter der Brücke beginnt ein Schotterweg.”: la frase dice dónde empieza el camino de grava, no hacia dónde se mueve algo, por eso hinter lleva el dativo der y no el acusativo die.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Este tramo está asfaltado o es de grava?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist dieser Abschnitt asphaltiert oder geschottert?

   Pregunta que empieza por el verbo ist; dos participios unidos por “oder” ofrecen una elección, y “dieser Abschnitt” se refiere al tramo que viene.

2. Ordena las palabras: Alternative / befestigte / eine / es / Gibt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gibt es eine befestigte Alternative?

   “Gibt es” pregunta si algo existe; “eine befestigte Alternative” está en acusativo con la terminación de adjetivo -e.

3. Escribe esta frase en alemán: Tendríamos que compararlo en el mapa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das müssten wir auf der Karte vergleichen.

   “Müssten” es Konjunktiv II e indica una suposición; “auf der Karte” está en dativo, y “vergleichen” cierra la frase.

Úsalo hoy

Planea un breve paseo en bicicleta cerca de ti y escribe dos preguntas en alemán que harías en un alquiler de bicicletas sobre el firme y la longitud de la ruta.