Chiedere in tedesco com'è il fondo di un percorso ciclabile

Il principio

Asphaltiert e geschottert sono participi usati come aggettivi dopo sein. “Oder” in una domanda sì/no offre due possibilità. Hinter, come le altre preposizioni che reggono sia il dativo sia l'accusativo, vuole il dativo per indicare il luogo: hinter der Brücke. “Es gibt” + accusativo indica che qualcosa esiste: eine befestigte Alternative. Il Konjunktiv II müssten in “Das müssten wir … vergleichen” esprime un suggerimento prudente anziché una risposta categorica.

Altri modi per dirlo

“Kann man die Strecke gut mit dem Rennrad fahren?” – Neutro; chiede se il percorso è adatto, non che tipo di fondo ha.

“Wie ist der Weg hinter dem Wald, eher holprig?” – Domanda informale; holprig significa sconnesso.

Esempi

• Ist dieser Abschnitt asphaltiert oder geschottert?Questo tratto è asfaltato o ghiaioso?
• Hinter der Brücke beginnt ein Schotterweg.Dopo il ponte inizia un sentiero di ghiaia.
• Gibt es eine befestigte Alternative?C'è un'alternativa con fondo compatto?
• Sie können die Straße am Kanal prüfen.Può controllare la strada lungo il canale.
• Wie lang ist der zusätzliche Weg ungefähr?Di quanto è più lungo, più o meno, il percorso aggiuntivo?
• Das müssten wir auf der Karte vergleichen.Dovremmo confrontarlo sulla mappa.

Fai attenzione

“Hinter die Brücke beginnt ein Schotterweg.” → “Hinter der Brücke beginnt ein Schotterweg.”: la frase dice dove inizia il sentiero ghiaioso, non verso dove qualcosa si muove, quindi hinter vuole il dativo der e non l'accusativo die.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Questo tratto è asfaltato o ghiaioso?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist dieser Abschnitt asphaltiert oder geschottert?

   Domanda con il verbo in prima posizione (ist); due participi collegati da “oder” offrono una scelta, e “dieser Abschnitt” si riferisce al tratto che sta davanti.

2. Metti le parole in ordine: Alternative / befestigte / eine / es / Gibt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gibt es eine befestigte Alternative?

   “Gibt es” chiede se qualcosa esiste; “eine befestigte Alternative” è all'accusativo con la desinenza aggettivale -e.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Dovremmo confrontarlo sulla mappa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das müssten wir auf der Karte vergleichen.

   “Müssten” è Konjunktiv II e segnala un'ipotesi; “auf der Karte” è al dativo, e “vergleichen” chiude la frase.

Usalo oggi

Pianifica una breve gita in bici vicino a te e scrivi due domande in tedesco da fare a un noleggio di biciclette sul fondo e sulla lunghezza del percorso.