Se renseigner sur le revêtement d’un itinéraire cyclable en allemand

Le principe

Asphaltiert et geschottert sont des participes employés comme adjectifs après sein. “Oder” dans une question fermée propose deux choix. Hinter, comme les autres prépositions à double régime, prend le datif pour indiquer le lieu : hinter der Brücke. “Es gibt” + accusatif indique que quelque chose existe : eine befestigte Alternative. Le Konjunktiv II müssten dans “Das müssten wir … vergleichen” exprime une suggestion prudente plutôt qu’une réponse ferme.

Autres façons de le dire

“Kann man die Strecke gut mit dem Rennrad fahren?” – Neutre ; demande si le parcours convient plutôt que le type de revêtement.

“Wie ist der Weg hinter dem Wald, eher holprig?” – Question décontractée ; holprig signifie cahoteux.

Exemples

• Ist dieser Abschnitt asphaltiert oder geschottert?Ce tronçon est-il goudronné ou empierré ?
• Hinter der Brücke beginnt ein Schotterweg.Un chemin de gravier commence après le pont.
• Gibt es eine befestigte Alternative?Existe-t-il une alternative revêtue ?
• Sie können die Straße am Kanal prüfen.Vous pouvez vérifier la route le long du canal.
• Wie lang ist der zusätzliche Weg ungefähr?De combien de kilomètres environ le trajet supplémentaire est-il plus long ?
• Das müssten wir auf der Karte vergleichen.Il faudrait que nous comparions cela sur la carte.

Point de vigilance

“Hinter die Brücke beginnt ein Schotterweg.” → “Hinter der Brücke beginnt ein Schotterweg.” : la phrase indique où commence le chemin de gravier, et non vers où quelque chose se déplace ; hinter prend donc le datif der, et non l’accusatif die.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ce tronçon est-il goudronné ou empierré ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist dieser Abschnitt asphaltiert oder geschottert?

   Question commençant par le verbe ist ; deux participes reliés par “oder” offrent un choix, et “dieser Abschnitt” désigne la partie qui se trouve devant.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Alternative / befestigte / eine / es / Gibt

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gibt es eine befestigte Alternative?

   “Gibt es” demande si quelque chose existe ; “eine befestigte Alternative” est à l’accusatif, avec la terminaison -e de l’adjectif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Il faudrait que nous comparions cela sur la carte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das müssten wir auf der Karte vergleichen.

   “Müssten” est un Konjunktiv II et marque une supposition ; “auf der Karte” est au datif, et “vergleichen” termine la phrase.

À utiliser aujourd’hui

Prévoyez une courte sortie à vélo près de chez vous et écrivez deux questions en allemand que vous poseriez dans un magasin de location de vélos sur le revêtement et la longueur du parcours.