Cómo preguntar en alemán cómo solicitar tu parada de autobús

La idea

Halten significa “detenerse” para los vehículos: “Der Bus hält am Sportplatz.” Am es an dem, y se usa para lugares a lo largo de un recorrido. Der Halt es la parada como acción; die Haltestelle es el lugar. Haltewunsch en una pantalla es un compuesto que significa “deseo de parada”, es decir, que se ha solicitado una parada. “Dann wurde der Halt schon angefordert” usa la pasiva en pasado (wurde + participio) porque no importa quién pulsó el botón.

Otras formas de decirlo

“Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.” – Neutra; díselo al conductor o a un vecino si no puedes alcanzar el botón.

“Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?” – Petición cortés al conductor cuando no conoces el recorrido.

Ejemplos

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?¿Se detiene el autobús automáticamente en el campo deportivo?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Pulse antes el botón de parada.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?¿Cómo reconozco la parada anterior?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.Aparece aquí en la pantalla.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Ahora ya pone allí «parada solicitada».
• Dann wurde der Halt schon angefordert.Entonces la parada ya ha sido solicitada.

Presta atención

“Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.” → “Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.”: Con un verbo modal, el infinitivo va al final de la oración. Además, en alemán se usa an der Haltestelle, no bei, para bajarse en una parada.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Se detiene el autobús automáticamente en el campo deportivo?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   “Hält” es la forma irregular de la tercera persona de halten (la a pasa a ä); “automatisch” es el adverbio, y “am Sportplatz” nombra el lugar del recorrido.

2. Ordena las palabras: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   La palabra interrogativa “Wie” abre la oración y el verbo “erkenne” viene en segundo lugar; vorherige es un adjetivo derivado de vorher, aquí con la terminación de acusativo -e después de die.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces la parada ya ha sido solicitada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Pasiva en pasado: “wurde … angefordert” significa que alguien solicitó la parada; “schon” indica que no hace falta pulsar de nuevo.

Úsalo hoy

En tu próximo viaje en autobús, lee los nombres de las paradas en la pantalla y di en voz baja en alemán cuándo pulsarías el botón y por qué.