Як німецькою запитати, як попросити зупинку автобуса

Основна ідея

Halten для транспорту означає “зупинятися”: “Der Bus hält am Sportplatz.” Am — це an dem, вживається для місць уздовж маршруту. Der Halt — це зупинка як подія; die Haltestelle — це місце. Haltewunsch на табло — складний іменник, що буквально означає “бажання зупинки”, тобто зупинку замовлено. “Dann wurde der Halt schon angefordert” — пасив у минулому часі (wurde + дієприкметник), бо неважливо, хто натиснув кнопку.

Інші способи сказати це

“Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.” — нейтрально; скажіть це водієві або сусідові, якщо не можете дотягнутися до кнопки.

“Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?” — ввічливе прохання до водія, коли ви не знаєте маршруту.

Приклади

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?Автобус зупиняється автоматично біля спортивного майданчика?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Натисніть кнопку зупинки заздалегідь.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?Як мені впізнати попередню зупинку?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.Вона з’являється тут, на табло.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Там уже написано “зупинку замовлено”.
• Dann wurde der Halt schon angefordert.Тоді зупинку вже замовлено.

Зверніть увагу

“Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.” → “Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.”: з модальним дієсловом інфінітив стоїть у кінці речення. Крім того, німецька вживає an der Haltestelle, а не bei, коли йдеться про вихід на зупинці.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Автобус зупиняється автоматично біля спортивного майданчика?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   “Hält” — неправильна форма третьої особи дієслова halten (a змінюється на ä); “automatisch” — прислівник, а “am Sportplatz” називає місце на маршруті.

2. Розставте слова в правильному порядку: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   Питальне слово “Wie” відкриває речення, а дієслово “erkenne” стоїть на другому місці; vorherige — прикметник від vorher, тут із закінченням -e у знахідному відмінку після die.

3. Запишіть це речення німецькою: Тоді зупинку вже замовлено.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Пасив у минулому часі: “wurde … angefordert” означає, що хтось замовив зупинку; “schon” сигналізує, що натискати знову не потрібно.

Використайте сьогодні

Під час наступної поїздки автобусом прочитайте назви зупинок на табло та тихо скажіть німецькою, коли ви натиснули б кнопку і чому.