Le principe
Halten signifie « s'arrêter » pour les véhicules : « Der Bus hält am Sportplatz. » Am est an dem, employé pour les lieux le long d'un trajet. Der Halt est l'arrêt en tant qu'événement ; die Haltestelle est le lieu. Haltewunsch sur un écran est un mot composé qui signifie « souhait d'arrêt », c'est-à-dire qu'un arrêt a été demandé. « Dann wurde der Halt schon angefordert » emploie le passif au prétérit (wurde + participe) parce que peu importe qui a appuyé sur le bouton.
Autres façons de le dire
« Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen. » – Ton neutre ; dites-le au conducteur ou à un voisin si vous ne pouvez pas atteindre le bouton.
« Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind? » – Demande polie au conducteur quand vous ne connaissez pas le trajet.
Exemples
- Hält der Bus automatisch am Sportplatz?Le bus s'arrête-t-il automatiquement au terrain de sport ?
- Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Appuyez d'abord sur le bouton d'arrêt.
- Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?Comment reconnaître l'arrêt précédent ?
- Sie erscheint hier auf der Anzeige.Il apparaît ici sur l'écran.
- Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Il y est déjà écrit « arrêt demandé ».
- Dann wurde der Halt schon angefordert.Alors l'arrêt a déjà été demandé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle. » → « Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen. » : avec un verbe modal, l'infinitif se place en fin de phrase. De plus, l'allemand dit an der Haltestelle, et non bei, pour descendre à un arrêt.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le bus s'arrête-t-il automatiquement au terrain de sport ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hält der Bus automatisch am Sportplatz?
« Hält » est la forme irrégulière de la troisième personne de halten (a devient ä) ; « automatisch » est l'adverbe, et « am Sportplatz » désigne le lieu sur le trajet.
Remettez les mots dans l'ordre : die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?
Le mot interrogatif « Wie » ouvre la phrase, le verbe « erkenne » vient en deuxième position ; vorherige est un adjectif issu de vorher, ici avec la terminaison -e de l'accusatif après die.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors l'arrêt a déjà été demandé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann wurde der Halt schon angefordert.
Passif au prétérit : « wurde … angefordert » signifie que quelqu'un a demandé l'arrêt ; « schon » indique qu'il n'est pas nécessaire d'appuyer à nouveau.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le bus s'arrête-t-il automatiquement au terrain de sport ?
Hält der Bus automatisch am Sportplatz?
Remettez les mots dans l'ordre : die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie
Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors l'arrêt a déjà été demandé.
Dann wurde der Halt schon angefordert.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lors de votre prochain trajet en bus, lisez les noms d'arrêts sur l'écran et dites tout bas en allemand quand vous appuieriez sur le bouton et pourquoi.