Perguntar em alemão como solicitar a parada do seu ônibus

A ideia

Halten significa “parar” para veículos: “Der Bus hält am Sportplatz.” Am é an dem, usado para lugares ao longo de um trajeto. Der Halt é a parada como evento; die Haltestelle é o lugar. Haltewunsch em um painel é um substantivo composto que significa “desejo de parada”, ou seja, uma parada foi solicitada. “Dann wurde der Halt schon angefordert” usa a voz passiva no passado (wurde + particípio) porque não importa quem apertou o botão.

Outras formas de dizer

“Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.” – Neutra; diga ao motorista ou a um vizinho se você não alcança o botão.

“Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?” – Pedido educado ao motorista quando você não conhece o trajeto.

Exemplos

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?O ônibus para automaticamente no campo de esportes?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Aperte antes o botão de parada.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?Como eu reconheço o ponto anterior?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.Ele aparece aqui no painel.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Já está escrito lá que a parada foi solicitada.
• Dann wurde der Halt schon angefordert.Então a parada já foi solicitada.

Atenção

“Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.” → “Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.”: Com um verbo modal, o infinitivo vai para o fim da frase. Além disso, o alemão usa an der Haltestelle, e não bei, para descer em um ponto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O ônibus para automaticamente no campo de esportes?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   “Hält” é a forma irregular da terceira pessoa de halten (a vira ä); “automatisch” é o advérbio, e “am Sportplatz” indica o lugar no trajeto.

2. Coloque as palavras em ordem: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   A palavra interrogativa “Wie” abre a frase, o verbo “erkenne” vem em segunda posição; vorherige é um adjetivo derivado de vorher, aqui com -e do acusativo depois de die.

3. Escreva esta frase em alemão: Então a parada já foi solicitada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Passado passivo: “wurde … angefordert” significa que a parada foi solicitada por alguém; “schon” indica que você não precisa apertar de novo.

Use hoje

Na sua próxima viagem de ônibus, leia os nomes dos pontos no painel e diga baixinho em alemão quando você apertaria o botão e por quê.