Как по-немецки спросить, как заказать остановку в автобусе

Основная идея

Halten для транспорта означает «останавливаться»: «Der Bus hält am Sportplatz.» Am — это an dem, оно употребляется для мест по маршруту. Der Halt — остановка как событие; die Haltestelle — место. Haltewunsch на табло — сложное существительное, буквально «желание остановки», то есть остановка заказана. «Dann wurde der Halt schon angefordert» использует пассив в прошедшем времени (wurde + причастие), потому что неважно, кто нажал кнопку.

Другие способы сказать это

«Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.» — нейтральная фраза; скажите её водителю или соседу, если не можете дотянуться до кнопки.

«Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?» — вежливая просьба к водителю, когда вы не знаете маршрут.

Примеры

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?Автобус останавливается у спортплощадки автоматически?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Нажмите кнопку остановки заранее.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?Как мне узнать предыдущую остановку?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.Она появляется здесь, на табло.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Там уже написано «остановка заказана».
• Dann wurde der Halt schon angefordert.Тогда остановка уже заказана.

Обратите внимание

«Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.» → «Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.»: с модальным глаголом инфинитив ставится в конец предложения. Кроме того, для выхода на остановке в немецком употребляется an der Haltestelle, а не bei.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Автобус останавливается у спортплощадки автоматически?

   Показать ответ или пример ответа

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   «Hält» — неправильная форма 3-го лица глагола halten (a меняется на ä); «automatisch» — наречие, а «am Sportplatz» называет место на маршруте.

2. Расставьте слова по порядку: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Показать ответ или пример ответа

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   Вопросительное слово «Wie» открывает предложение, глагол «erkenne» стоит на втором месте; vorherige — прилагательное от vorher, здесь с окончанием -e в винительном падеже после die.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда остановка уже заказана.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Пассив в прошедшем времени: «wurde … angefordert» значит, что остановку кто-то заказал; «schon» показывает, что нажимать ещё раз не нужно.

Используйте сегодня

Во время следующей поездки на автобусе читайте названия остановок на табло и тихо скажите по-немецки, когда вы нажали бы кнопку и почему.