Jak po niemiecku zapytać, jak zgłosić swój przystanek w autobusie

Zasada

Halten oznacza w odniesieniu do pojazdów „zatrzymywać się”: „Der Bus hält am Sportplatz.” Am to an dem, używane przy miejscach na trasie. Der Halt to zatrzymanie jako zdarzenie; die Haltestelle to miejsce. Haltewunsch na wyświetlaczu to złożenie rzeczownikowe oznaczające „życzenie zatrzymania”, czyli że przystanek został zgłoszony. „Dann wurde der Halt schon angefordert” używa strony biernej w czasie przeszłym (wurde + imiesłów), bo nie ma znaczenia, kto nacisnął przycisk.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.” – Ton neutralny; powiedz to kierowcy lub sąsiadowi, jeśli nie możesz dosięgnąć przycisku.

„Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?” – Grzeczna prośba do kierowcy, gdy nie znasz trasy.

Przykłady

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?Czy autobus zatrzymuje się automatycznie przy boisku?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Proszę wcześniej nacisnąć przycisk przystanku.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?Jak rozpoznam poprzedni przystanek?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.Pojawia się tutaj na wyświetlaczu.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Teraz jest tam już napis „przystanek na żądanie”.
• Dann wurde der Halt schon angefordert.Wtedy przystanek został już zgłoszony.

Uważaj

„Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.” → „Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.”: Przy czasowniku modalnym bezokolicznik stoi na końcu zdania. Ponadto po niemiecku wysiada się an der Haltestelle, nie bei.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy autobus zatrzymuje się automatycznie przy boisku?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   „Hält” to nieregularna forma trzeciej osoby czasownika halten (a zmienia się w ä); „automatisch” jest przysłówkiem, a „am Sportplatz” wskazuje miejsce na trasie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   Zdanie zaczyna się od słowa pytającego „Wie”, a czasownik „erkenne” stoi na drugim miejscu; vorherige to przymiotnik od vorher, tu z końcówką -e w bierniku po die.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy przystanek został już zgłoszony.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Strona bierna w czasie przeszłym: „wurde … angefordert” znaczy, że ktoś zgłosił przystanek; „schon” sygnalizuje, że nie trzeba naciskać ponownie.

Użyj tego dzisiaj

Podczas następnej podróży autobusem czytaj nazwy przystanków na wyświetlaczu i powiedz cicho po niemiecku, kiedy nacisnąłbyś przycisk i dlaczego.