用德语询问如何按铃让公交车停靠你的站

理解要点

Halten 用于车辆时表示“停靠”：“Der Bus hält am Sportplatz.” Am 是 an dem 的缩合，用于路线沿途的地点。Der Halt 是作为一次事件的停靠；die Haltestelle 是地点。显示屏上的 Haltewunsch 是复合名词，字面意思是“停车愿望”，即已有人请求停车。“Dann wurde der Halt schon angefordert”使用过去时的被动态（wurde + 分词），因为是谁按的按钮并不重要。

其他说法

“Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.” – 中性说法；如果够不到按钮，可以对司机或旁边的人这样说。

“Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?” – 当你不熟悉路线时，对司机提出的礼貌请求。

例句

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?公交车会在运动场自动停靠吗？
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.请事先按下停车按钮。
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?我怎样认出上一站？
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.它会显示在这块显示屏上。
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.现在那里已经显示“已请求停车”了。
• Dann wurde der Halt schon angefordert.那么这一站已经有人请求停车了。

注意事项

“Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.” → “Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.”：带情态动词时，动词不定式放在句末。另外，德语中在某站下车说 an der Haltestelle，而不是 bei。

自己试一试

1. 翻译成德语：公交车会在运动场自动停靠吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   “Hält”是 halten 的不规则第三人称形式（a 变为 ä）；“automatisch”是副词，“am Sportplatz”指出路线上的地点。

2. 把单词排成正确的顺序：die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   显示答案或示范答案与解析

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   疑问词“Wie”放在句首，动词“erkenne”紧随其后位于第二位；vorherige 是由 vorher 派生的形容词，这里在 die 之后带第四格词尾 -e。

3. 用德语写出这句话：那么这一站已经有人请求停车了。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   过去时被动态：“wurde … angefordert”表示有人请求了停车；“schon”表示你不需要再按。

今天就用起来

下次乘公交车时，读一读显示屏上的站名，并小声用德语说出你会在什么时候按按钮，以及为什么。