In het Duits vragen hoe je je bushalte aanvraagt

Het idee

Halten betekent “stoppen” voor voertuigen: “Der Bus hält am Sportplatz.” Am is an dem, gebruikt voor plaatsen langs een route. Der Halt is de stop als gebeurtenis; die Haltestelle is de plaats. Haltewunsch op een display is een samenstelling die “stopwens” betekent, dus: er is een stop aangevraagd. “Dann wurde der Halt schon angefordert” gebruikt de lijdende vorm in de verleden tijd (wurde + voltooid deelwoord), omdat het niet uitmaakt wie op de knop heeft gedrukt.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.” – Neutraal; zeg het tegen de chauffeur of een buur als je de knop niet kunt bereiken.

“Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?” – Beleefd verzoek aan de chauffeur als je de route niet kent.

Voorbeelden

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?Stopt de bus automatisch bij het sportveld?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Druk vooraf op de stopknop.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?Hoe herken ik de vorige halte?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.Die verschijnt hier op het display.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Nu staat daar al stopverzoek.
• Dann wurde der Halt schon angefordert.Dan is de stop al aangevraagd.

Let op

“Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.” → “Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.”: Bij een modaal werkwoord staat de infinitief aan het einde van de zin. Het Duits gebruikt bovendien an der Haltestelle, niet bei, voor uitstappen bij een halte.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Stopt de bus automatisch bij het sportveld?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   “Hält” is de onregelmatige derde persoon van halten (a wordt ä); “automatisch” is het bijwoord en “am Sportplatz” noemt de plaats langs de route.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   Het vraagwoord “Wie” begint de zin, het werkwoord “erkenne” volgt op de tweede plaats; vorherige is een bijvoeglijk naamwoord van vorher, hier met accusatief -e na die.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan is de stop al aangevraagd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Lijdende vorm in de verleden tijd: “wurde … angefordert” betekent dat iemand de stop heeft aangevraagd; “schon” geeft aan dat je niet nog eens hoeft te drukken.

Gebruik het vandaag

Lees tijdens je volgende busrit de haltenamen op het display en zeg zachtjes in het Duits wanneer je op de knop zou drukken en waarom.