Chiedere come prenotare la fermata dell'autobus in tedesco

Il principio

Halten significa “fermarsi” per i veicoli: “Der Bus hält am Sportplatz.” Am è an dem, usato per i luoghi lungo un percorso. Der Halt è la fermata come evento; die Haltestelle è il luogo. Haltewunsch su un display è un composto che significa “desiderio di fermata”, cioè è stata richiesta una fermata. “Dann wurde der Halt schon angefordert” usa il passivo al passato (wurde + participio) perché non importa chi abbia premuto il pulsante.

Altri modi per dirlo

“Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.” – Neutra; dilla all'autista o a un vicino se non raggiungi il pulsante.

“Können Sie mir sagen, wann wir am Sportplatz sind?” – Richiesta cortese all'autista quando non conosci il percorso.

Esempi

• Hält der Bus automatisch am Sportplatz?L'autobus si ferma automaticamente al campo sportivo?
• Drücken Sie vorher die Haltestellentaste.Prema prima il pulsante di fermata.
• Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?Come faccio a riconoscere la fermata precedente?
• Sie erscheint hier auf der Anzeige.Compare qui sul display.
• Jetzt steht dort bereits Haltewunsch.Ora lì c'è già scritto fermata richiesta.
• Dann wurde der Halt schon angefordert.Allora la fermata è già stata richiesta.

Fai attenzione

“Ich möchte aussteigen bei der nächsten Haltestelle.” → “Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.”: con un verbo modale l'infinito va alla fine della frase. Inoltre il tedesco usa an der Haltestelle, non bei, per scendere a una fermata.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: L'autobus si ferma automaticamente al campo sportivo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Hält der Bus automatisch am Sportplatz?

   “Hält” è la forma irregolare della terza persona di halten (a diventa ä); “automatisch” è l'avverbio e “am Sportplatz” indica il luogo lungo il percorso.

2. Metti le parole in ordine: die / erkenne / Haltestelle / ich / vorherige / Wie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wie erkenne ich die vorherige Haltestelle?

   La parola interrogativa “Wie” apre la frase, il verbo “erkenne” segue in seconda posizione; vorherige è un aggettivo derivato da vorher, qui con la desinenza -e dell'accusativo dopo die.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora la fermata è già stata richiesta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann wurde der Halt schon angefordert.

   Passato passivo: “wurde … angefordert” significa che la fermata è stata richiesta da qualcuno; “schon” indica che non serve premere di nuovo.

Usalo oggi

Al prossimo viaggio in autobus, leggi i nomi delle fermate sul display e di' a bassa voce in tedesco quando premeresti il pulsante e perché.