Cómo encontrar el departamento correcto de una clínica en alemán

La idea

Las preguntas sobre el lugar usan “in welchem/welcher” más dativo: in welchem Gebäude, in welcher Abteilung. Neben, auf e in rigen dativo cuando describen dónde está algo: “neben der Cafeteria”, “auf der anderen Seite”, “im Erdgeschoss”. Los pisos se cuentan con ordinales después de im: im ersten Stock, im zweiten Stock. “Sich anmelden” significa registrarse en recepción, que en los hospitales alemanes suele ser el primer paso.

Otras formas de decirlo

“Wo finde ich die Ambulanz der Kardiologie?” – Nombra directamente el departamento; Ambulanz es la consulta ambulatoria.

“Ich habe einen Termin in Haus C. Wie komme ich dorthin?” – Útil en la entrada principal o en el punto de información.

Ejemplos

• In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?¿En qué edificio es la consulta?
• Auf Ihrer Einladung steht Haus C.En su invitación pone edificio C.
• Ist der Eingang neben der Cafeteria?¿Está la entrada junto a la cafetería?
• Nein, er liegt auf der anderen Seite.No, está al otro lado.
• Melde ich mich zuerst im Erdgeschoss?¿Me registro primero en la planta baja?
• Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.La recepción la encontrará en el segundo piso.

Presta atención

“Ist der Eingang neben die Cafeteria?” → “Ist der Eingang neben der Cafeteria?”: Neben es una preposición mixta. Para una posición fija, que responde a “¿dónde?”, rige dativo, por lo que die pasa a der. El acusativo se usa solo para el movimiento hacia un lugar.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿En qué edificio es la consulta?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?

   “In welchem Gebäude” va en dativo porque pregunta dónde; “welchem” toma la terminación de dem para el neutro Gebäude.

2. Ordena las palabras: Cafeteria / der / der / Eingang / Ist / neben

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist der Eingang neben der Cafeteria?

   Una pregunta de sí o no con el verbo en primer lugar; “neben der Cafeteria” es dativo para una posición fija.

3. Escribe esta frase en alemán: La recepción la encontrará en el segundo piso.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.

   El complemento “Die Anmeldung” se coloca primero para enfatizar; “finden Sie” mantiene el verbo en segunda posición, y “im zweiten Stock” indica la planta.

Úsalo hoy

Toma una carta de cita o la web de un hospital y escribe dos preguntas: una sobre el edificio y otra sobre la planta del mostrador de recepción.