In het Duits de juiste afdeling van een kliniek vinden

Het idee

Vragen over plaats gebruiken “in welchem/welcher” plus datief: in welchem Gebäude, in welcher Abteilung. Neben, auf en in hebben de datief als ze beschrijven waar iets is: “neben der Cafeteria”, “auf der anderen Seite”, “im Erdgeschoss”. Verdiepingen worden geteld met rangtelwoorden na im: im ersten Stock, im zweiten Stock. “Sich anmelden” betekent inchecken bij de balie, wat in Duitse ziekenhuizen meestal de eerste stap is.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo finde ich die Ambulanz der Kardiologie?” – Noemt de afdeling direct; Ambulanz is de polikliniek.

“Ich habe einen Termin in Haus C. Wie komme ich dorthin?” – Handig bij de hoofdingang of de informatiebalie.

Voorbeelden

• In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?In welk gebouw is het spreekuur?
• Auf Ihrer Einladung steht Haus C.Op uw uitnodiging staat gebouw C.
• Ist der Eingang neben der Cafeteria?Is de ingang naast de cafetaria?
• Nein, er liegt auf der anderen Seite.Nee, hij ligt aan de andere kant.
• Melde ich mich zuerst im Erdgeschoss?Meld ik me eerst op de begane grond aan?
• Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.De aanmelding vindt u op de tweede verdieping.

Let op

“Ist der Eingang neben die Cafeteria?” → “Ist der Eingang neben der Cafeteria?”: Neben is een wisselvoorzetsel. Voor een vaste plaats, als antwoord op “waar?”, heeft het de datief, dus die wordt der. De accusatief is er alleen voor beweging naar een plaats toe.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In welk gebouw is het spreekuur?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?

   “In welchem Gebäude” staat in de datief omdat het vraagt waar; “welchem” krijgt de uitgang van dem voor het onzijdige Gebäude.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Cafeteria / der / der / Eingang / Ist / neben

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist der Eingang neben der Cafeteria?

   Een ja/nee-vraag met het werkwoord vooraan; “neben der Cafeteria” is datief voor een vaste plaats.

3. Schrijf deze zin in het Duits: De aanmelding vindt u op de tweede verdieping.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.

   Het lijdend voorwerp “Die Anmeldung” staat voorop als nadruk; “finden Sie” houdt het werkwoord op de tweede plaats, en “im zweiten Stock” geeft de verdieping.

Gebruik het vandaag

Neem een afspraakbrief of een ziekenhuiswebsite en schrijf twee vragen op: een over het gebouw en een over de verdieping van de aanmeldbalie.